KudoZ home » French » History

jurant à tout propos

French translation: jurant à tout bout de champ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Jul 8, 2008
French to French translations [Non-PRO]
History / Life of Becket
French term or phrase: jurant à tout propos
Greetings,

Please see http://fr.wikipedia.org/wiki/Guernes_de_Pont-Sainte-Maxence

"Henri II est peint comme implacable, vindicatif, impétueux, jurant à tout propos par les yeux de Dieu ! ne reculant devant aucun moyen pour arriver à l’accomplissement de ses projets."

Many thanks

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 08:11
French translation:jurant à tout bout de champ
Explanation:
jurant sans raison
jurant à chaque instant

(ce sont tous des synonymes du Robert)
Cursing, swearing every other minute


--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-07-08 13:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

Errata : Jurant pour un oui pour un non
Selected response from:

Alain Chouraki
France
Local time: 09:11
Grading comment
merci beaucoup parfait
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2jurant à tout bout de champ
Alain Chouraki


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
jurant à tout bout de champ


Language variant: jurant pour un oui pour un nom

Explanation:
jurant sans raison
jurant à chaque instant

(ce sont tous des synonymes du Robert)
Cursing, swearing every other minute


--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-07-08 13:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

Errata : Jurant pour un oui pour un non

Alain Chouraki
France
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: French
Grading comment
merci beaucoup parfait

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Radudjiu !
27 mins
  -> merci Juan Jacob

agree  myrden
50 mins
  -> merci myrden
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search