KudoZ home » French » Law: Taxation & Customs

en exercice domiciliés en cette qualité audit siege

French translation: voir explication

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 Aug 7, 2006
French to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: en exercice domiciliés en cette qualité audit siege
c´est un terme juridique dont je ne connais pas d´explication. Merci pour cette explication.
Jana Kubic
French translation:voir explication
Explanation:
C'est une phrase qui est généralement associée à la représentation légale d'une société, exemple:
directeur ou président ou admninistrateur en exercice = se réfère à la personne qui exerce au moment de l'acte ou du contrat la fonction en question et qui est domiciliée, pour l'exercice de ses fonctions (en qualité de directeur ou président, etc.>) et pour la représentation légale au siège de la société (probablement identifié dans les lignes qui précèdent)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1voir explication
Agnès Levillayer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voir explication


Explanation:
C'est une phrase qui est généralement associée à la représentation légale d'une société, exemple:
directeur ou président ou admninistrateur en exercice = se réfère à la personne qui exerce au moment de l'acte ou du contrat la fonction en question et qui est domiciliée, pour l'exercice de ses fonctions (en qualité de directeur ou président, etc.>) et pour la représentation légale au siège de la société (probablement identifié dans les lignes qui précèdent)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker:

Asker: 4


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bernadette schumer
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search