1. KudoZ™ Top
2. French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

charges pendantes

French translation: accusations pendantes ou en suspens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: charges pendantes Selected answer: accusations pendantes ou en suspens Entered by: Angie Garbarino

10:41 May 16, 2005

French language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law (general) / penal
French term or phrase: charges pendantes Il y a une discussion Italien>français que pensez vous de CHARGES PENDANTES? s'agit il de bon Français? le dictionnair garzanti le dit mais quelqu'un n'est pas d'accord qu'en pensez vous? Merci d'avance :)	Angie Garbarino KudoZ activity Questions: 498 (none open) (26 closed without grading) Answers: 1260 Local time: 15:51
accusations pendantes ou en suspens Explanation: Il me semble que pendantes est plus largement usité au Canada et en suspens en France mais il n'est pas à exclure totalement en français (France)	Selected response from: Albert Golub Local time: 15:51
Grading comment merci 4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2	GRAND ROBERT	Michel A.
4 +1	accusations pendantes	Isabel Hohneck
3 +2	je ne crois pas	sarahl (X)
3 +1	accusations pendantes ou en suspens	Albert Golub

Discussion entries: 4

Non-ProZ.com 11:37 May 16, 2005  pardon albert no, ce ne sont pas des brevet mais il s'agit de procedes accusations en attente d'etre jug�es je m'excuse vraiment desol�e Albert Golub dans ce cas c'est brevet en attente 11:21 May 16, 2005  Non-ProZ.com 11:14 May 16, 2005  oui il s'agit de "patent pending" merci a tous :) Sylvain Leray Il faudrait plus de contexte pour savoir s'il s'agit au propre de charges (poids) en suspension comme le comprend Sarah ou de charges (dans quel sens ?) "en attente", comme en anglais "patent pending" par exemple. 11:09 May 16, 2005  Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +1

accusations pendantes Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-05-16 10:48:30 GMT) -------------------------------------------------- ou: accusations qui pèsent contre...	Isabel Hohneck Germany Local time: 15:51 Works in field Native speaker of: German
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Pierre POUSSIN 11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: peer agreement (net): +1

accusations pendantes ou en suspens Explanation: Il me semble que pendantes est plus largement usité au Canada et en suspens en France mais il n'est pas à exclure totalement en français (France)	Albert Golub Local time: 15:51 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment merci
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Pierre POUSSIN 5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: peer agreement (net): +2

GRAND ROBERT Explanation: Droit : qui est en instance, qui n'est pas encore jugé, en cours, ...	Michel A. Local time: 09:51 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 16
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  sarahl (X) 17 mins   -> Merci agree  Sylvain Leray 1 hr   -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: peer agreement (net): +2

je ne crois pas Explanation: pendant pour moi c'est visuel, charges pendantes ça me choque. et je comprends mal : un chargement qui pend ? -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-05-16 11:16:52 GMT) -------------------------------------------------- dans ce cas je dirais en instance.	sarahl (X) Local time: 06:51 Native speaker of: French
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sylvain Leray: pour ta 2e réponse... moi aussi j'ai tout de suite pensé à "charges en suspension" ou "charges suspendues" en voyant la question ;) 1 hr   -> comme quoi les grands esprits se rencontrent ! et si la lyre n'y va... agree  Michel A.: Duos habet et bene pendentes ;-) 1 hr   -> papum virum habemus, dod!
Login to enter a peer comment (or grade)