la lampe risque de durer moins que prévu

French translation: elliptique et correct

17:11 May 17, 2005

French language (monolingual) [PRO]
Linguistics

French term or phrase: la lampe risque de durer moins que prévu

J'ai un doute. Cette phrase est-elle correcte ou doit-on dire "moins longtemps que prévu"?

Merci d'avance.

Elodie Rousseau KudoZ activity Questions: 245 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 388 Mexico
Local time: 18:06

Selected answer:elliptique et correct

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-17 17:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

durer indique qu\'il s\'agit de temps

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-17 17:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

deux références avec +

Raid en direct - [ Translate this page ]
... Cette étape de transition risque de durer plus que prévu car nous attendons le
carburant qui doit être acheminé en camion et qui n\'est pas encore parvenu ...
www.airsolidarite.com/Air_Sol/Direct2002.nsf/ (nDoc_Link)/3852824F48B3DDAEC1256C560051E69C - 4k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

ce matin, 5H32, bagdad - Forums Aldehyde Punk Rock - [ Translate this page ]
... La dynamique prévue n\'est pas au rendez vous, et certains parlent d\'un guerre qui
risque de durer plus que prévu.... jusqu\'a quelques mois peut etre! ...

Selected response from:

Michel A.
Local time: 20:06

Grading comment

Merci Michel.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +2

elliptique et correct

Michel A.

Correcte

Paul VALET (X)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

la lampe risque de durer moins que prévu

elliptique et correct

Michel A.
Local time: 20:06
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 77

Grading comment

Merci Michel.

43 mins confidence:

la lampe risque de durer moins que prévu Correcte

Explanation:
Quand on dit "Ca dure, ça dure ..", on ne précise pas qu'il s'agit de temps.

Paul VALET (X)
France
Local time: 02:06
Native speaker of: French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations