KudoZ home » French » Linguistics

Réduit ou réduite - Arbitrage Grevisse/Bescherelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:48 Jun 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

French to French translations [PRO]
Linguistics / verbes pronominaux transitifs/non transitifs
French term or phrase: Réduit ou réduite - Arbitrage Grevisse/Bescherelle
Cependant l’appétence aux risques des marchés financiers s’est quelque peu *****réduit(e)****** ces derniers temps, laissant présager, aux dires des économistes, un atterrissage en douceur de l’économie américaine en 2006.

Voici ma prose (oui, oui au féminin;-), ayant un doute j'ai consulté les oracles, or donc mes deux sources préférées semblent diverger dans leurs opinions - ou tout au moins dans ce que j'en perçois un samedi matin, où on serait mieux à la plage…

Saurez-vous avec autorité et clarté éclairer ma lanterne en vous justifiant (à gauche ou à droite peu me chaut).

Merci d'avance
Michel A.
Local time: 16:16
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4réduite
Sylvain Leray
3 +2féminin
Adrien Esparron


Discussion entries: 11





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Réduit ou réduite - Arbitrage Grevisse/Bescherelle
réduite


Explanation:
Sans hésitation, je vérifie mes sources et je reviens :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-18 09:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

Le paragraphe 16 du Bescherelle Grammaire est clair : avec les verbes pronominaux, lorsque le pronom est le COD du verbe, le PP s\'accorde en genre et en nombre avec le sujet.

Elles se sont baignées.
Ils se sont rencontrés.

J\'ai du mal à voir en quoi cela pourrait être autrement ici.

Sylvain Leray
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Déjà debout ? Je t'avais pas vu ! Oui, c'est clair.
7 mins
  -> Pas de repos pour les braves :) Salut !

agree  Claire Bourneton-Gerlach
12 mins

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  Sophieanne
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Réduit ou réduite - Arbitrage Grevisse/Bescherelle
féminin


Explanation:
sans autoritarisme : est-ce une réponse claire ? Du moins suffisante pour un samedi matin ?

Les verbes pronominaux ne s'emploient qu'avec un pronom personnel de la même personne que le sujet ; ils forment leurs temps composés avec l'auxiliaire être ...

Adrien Esparron
France
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
6 mins
  -> Merci, Claire, c'est clair ...

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Merci Geneviève !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search