KudoZ home » French » Linguistics

génévoise

French translation: Les habitants de Genève

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:genevois et genevoises
French translation:Les habitants de Genève
Entered by: momo savino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Feb 10, 2007
French to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / other
French term or phrase: génévoise
est-ce qu'on dit "génévoise" pour indiquer la femme de Gènève?

merci bien
momo savino
Switzerland
Local time: 17:24
*** NON ***
Explanation:
Les habitants de Genève sont des genevois et des genevoises sans le moindre accent !

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2007-02-10 16:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pour éviter toute confusion sur les accents : un mélange ici

http://www.cc-genevois.fr/
Selected response from:

Adrien Esparron
France
Local time: 17:24
Grading comment
Merci. J'ai entendu le mot dans un film et je n'ai pas un dictionnaire ici pour controler (sorry for the missing accent, I don't have my ASCII schedule here). Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8*** NON ***
Adrien Esparron


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
*** NON ***


Explanation:
Les habitants de Genève sont des genevois et des genevoises sans le moindre accent !

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2007-02-10 16:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pour éviter toute confusion sur les accents : un mélange ici

http://www.cc-genevois.fr/

Adrien Esparron
France
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci. J'ai entendu le mot dans un film et je n'ai pas un dictionnaire ici pour controler (sorry for the missing accent, I don't have my ASCII schedule here). Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Schmit: absolument, j'ai été pendant 5 ans une "Genevoise" d'adoption SANS accent
7 mins
  -> Je suis toujours et encore frontalier !!!

agree  VJC: "ces s. gu. de G'nevois n'ont pas d'accent ? Y n'ont pas l'accent parisien, c'est sûr." - Ouin Ouin.
9 mins
  -> Yavait pas le feu au lac, mais là cela urgeait !!!

agree  elysee: aussi sur le diction. Boch Zanichelli = "Genevois" pour homme + "Genevoise" pour femme
36 mins
  -> Merci Corinne pour cette référence transalpine. Ciao !

agree  Geneviève von Levetzow
51 mins
  -> Hey ! J'avais peur que tu me manques ... !!!

agree  Juan Jacob: Ge-ne-vois pas comment l'écrire autrement... jaja, j'ai pondu mon jeu de mot de la semaine ! Merci.
1 hr
  -> C'est tout vu ! Merci Juan !

agree  Silvia Carmignani
1 hr
  -> Merci Silvia ! Ah ces accents ...

agree  Sophieanne
1 hr
  -> Bonjour et merci !

agree  ni-cole: la Genevoise de service arrive trop tard, la question est déjà close - mais bonjour quand même :-)
18 hrs
  -> Je ne vois pas où est la gêne ... Bon, allez même à Zürich on est toujours à l'heure !!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search