This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Linguistics

de 9 à 23 heures

French translation: pour/pendant une durée de 9 à 23 heures // comprise entre 9 et 23 heures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:de 9 à 23 heures
Selected answer:pour/pendant une durée de 9 à 23 heures // comprise entre 9 et 23 heures
Entered by: elysee

02:48 Sep 20, 2007
French language (monolingual) [PRO]
Linguistics / séchage des pâtes
French term or phrase: de 9 à 23 heures
Contexte: emballages pour pâtes alimentaires
(inscriptions sur l'emballage et SLOGAN)

j'ai ces 2 phrases
et je ne sais pas pourquoi (la fatigue?) mais je n'arrive pas à mettre la bonne PRÉPOSITION en FRANçAIS pour exprimer la durée du séchage lors de la production des pâtes ...

pendant? / de? / autre préposition plus adpatée ?
Merci d'avance pour l'aide...

* Elles sont séchées à basse température
PENDANT 9 à 23 heures, selon leurs formats ??
/ DE 9 à 23 heures ... ??

* avec 14g de protéines et séchées
PENDANT 9 à 23 heures ??
/ DE 9 à 23 heures ??

INFO:
les phrases du texte original en italien sont:

* (la pasta) viene essicata a bassa temperatura DALLE 9 ALLE 23 ore, a seconda dei formati.
* con 14g di proteine ed essicata DALLE 9 ORE ALLE 23 ORE.
elysee
Italy
Local time: 15:55
pour/pendant une durée de 9 à 23 heures // comprise entre 9 et 23 heures
Explanation:
C'est lourd et long mais pour éviter toute ambiguïté...
parce que sinon, je comprends qu'on les fait sécher de 9 heures le matin à 23 heures le soir...

Sinon, "pendant 9 à 23 heures" ne me semble pas si faux que ça...
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 15:55
Grading comment
un grand merci à tous pour les idées...
(l'espace prévu était aussi limité...étant pour un emballage et pas un texte "normal")
j'ai mis pour les 2 phrases:
* Elles sont séchées à basse température pour une durée comprise entre 9 à 23 heures, selon leurs formats
* AVEC 14g DE PROTÉINES ET DURÉE DU SÉCHAGE DE 9 À 23 HEURES

4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +7pour/pendant une durée de 9 à 23 heures // comprise entre 9 et 23 heures
Sylvain Leray
4 +1de 9 à 23 heures
Jean-Claude Gouin


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
pour/pendant une durée de 9 à 23 heures // comprise entre 9 et 23 heures


Explanation:
C'est lourd et long mais pour éviter toute ambiguïté...
parce que sinon, je comprends qu'on les fait sécher de 9 heures le matin à 23 heures le soir...

Sinon, "pendant 9 à 23 heures" ne me semble pas si faux que ça...

Sylvain Leray
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
un grand merci à tous pour les idées...
(l'espace prévu était aussi limité...étant pour un emballage et pas un texte "normal")
j'ai mis pour les 2 phrases:
* Elles sont séchées à basse température pour une durée comprise entre 9 à 23 heures, selon leurs formats
* AVEC 14g DE PROTÉINES ET DURÉE DU SÉCHAGE DE 9 À 23 HEURES

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francoise Perigaut: Tout à fait d'accord. Autres possibilités: "durant 9 à 23 heures" ou bien peut-être aucune préposition du tout: "mises à sécher 9 à 23 heures"??
42 mins
agree  BusterK: pendant seul suffit à lever le doute
59 mins
agree  Anne-Sophie Jubien (X)
1 hr
agree  chaplin
1 hr
agree  Tony M
3 hrs
agree  Philippe ROUSSEAU: =la durée du séchage est comprise entre 9 et 23 heures/Comptez entre 9 et 23 heures pour le séchage
3 hrs
agree  Fabien Champême
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de 9 à 23 heures


Explanation:
... de 9 à 23 heures selon leurs formats ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-09-20 17:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

Elles sont séchées à basse température de 9 à 23 heures selon leurs formats. Elles sont séchées à basse température entre 9 et 23 heures selon leurs formats ...


Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: bizarre ! Pour moi, de 9 à 23 heures est correct et "de 9 heures à 23 heures" correspondrait à ce que Tony comprend.
3 hrs
  -> Merci VJC ...
neutral  BusterK: nous savons qu'il s'agit d'une durée mais la formulation de 9 à 23 heures n'est pas suffisante pour le savoir. Si le texte est par ailleurs suffisamment clair pourquoi pas, sinon il faut utiliser pendant.
5 hrs
  -> Merci BusterK pour votre opinion. Voir ma note explicative ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search