KudoZ home » French » Linguistics

pourvoir le poste

French translation: il suffit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:03 Jan 15, 2008
French to French translations [Non-PRO]
Linguistics
French term or phrase: pourvoir le poste
Bonjour à tous,

Nous traduisons un texte et nous sommes familiers avec l'expression "pourvoir un poste", par contre, nous aimerions savoir s'il est juste de dire "pourvoir le poste" dans une phrase. Dans l'affirmative, pourriez-vous nous donner des sources, ou une piste?

Merci à l'avance,
Richard T.
Richard Theriault
French translation:il suffit
Explanation:
de taper "pourvoir un poste" dans Google, et vous obtiendrez des milliers d'exemples.... comme ceux-ci :

[CE] Entreprises : Besoin d'assistance pour pourvoir un poste
Besoin d'assistance pour pourvoir un poste. Vous recherchez des profils franco-allemands ? Les profils recherchés sont difficiles à trouver par des moyens ...
www.connexion-emploi.com/companies/ 2007/01/22/besoin-dassistance-pour-pourvoir-un-poste - 8k - En cache - Pages similaires
[PDF] AVIS de concours sur titres en vue de pourvoir un poste de ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
DECISION portant ouverture d'un concours sur titres externe en vue de pourvoir un poste de diététicien vacant au Centre Hospitalier de VERDUN ...
moselle.pref.gouv.fr/bulletin_officiel/2004_10_conc.pdf - Pages similaires
[PDF] AVIS de concours interne sur titres en vue de pourvoir un poste de ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
AVIS de concours interne sur titres en vue de pourvoir un poste de cadre de santé vacant au Centre Hospitalier Marie-Madeleine de FORBACH ...
moselle.pref.gouv.fr/bulletin_officiel/2004_03_conc.pdf - Pages similaires
Autres résultats, domaine moselle.pref.gouv.fr »
Bulletin Officiel n°2000-7
... en vue de pourvoir un poste d'infirmier surveillant-chef des services médicaux, service psychiatrie adulte, vacant dans cet établissement. ...
www.sante.gouv.fr/adm/dagpb/bo/2000/00-07/v0070006.htm


--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-01-15 17:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

bien sûr que cela peut également se dire : nous cherchons à pourvoir le poste de directeur du marketing, par exemple
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 05:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2il suffitElisabeth Toda-v.Galen


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
il suffit


Explanation:
de taper "pourvoir un poste" dans Google, et vous obtiendrez des milliers d'exemples.... comme ceux-ci :

[CE] Entreprises : Besoin d'assistance pour pourvoir un poste
Besoin d'assistance pour pourvoir un poste. Vous recherchez des profils franco-allemands ? Les profils recherchés sont difficiles à trouver par des moyens ...
www.connexion-emploi.com/companies/ 2007/01/22/besoin-dassistance-pour-pourvoir-un-poste - 8k - En cache - Pages similaires
[PDF] AVIS de concours sur titres en vue de pourvoir un poste de ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
DECISION portant ouverture d'un concours sur titres externe en vue de pourvoir un poste de diététicien vacant au Centre Hospitalier de VERDUN ...
moselle.pref.gouv.fr/bulletin_officiel/2004_10_conc.pdf - Pages similaires
[PDF] AVIS de concours interne sur titres en vue de pourvoir un poste de ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
AVIS de concours interne sur titres en vue de pourvoir un poste de cadre de santé vacant au Centre Hospitalier Marie-Madeleine de FORBACH ...
moselle.pref.gouv.fr/bulletin_officiel/2004_03_conc.pdf - Pages similaires
Autres résultats, domaine moselle.pref.gouv.fr »
Bulletin Officiel n°2000-7
... en vue de pourvoir un poste d'infirmier surveillant-chef des services médicaux, service psychiatrie adulte, vacant dans cet établissement. ...
www.sante.gouv.fr/adm/dagpb/bo/2000/00-07/v0070006.htm


--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-01-15 17:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

bien sûr que cela peut également se dire : nous cherchons à pourvoir le poste de directeur du marketing, par exemple

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: Y'a pas de raison que ça ne soit pas possible. Tout comme : "le poste de directeur a été pourvu" etc. ;o)
10 mins

agree  VJC: s'il n'y a pas de candidate ni de candidat valable, il est impossible de pourvoir le poste de directeur.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search