KudoZ home » French » Linguistics

crier sur tous les toits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:49 Feb 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
French term or phrase: crier sur tous les toits
Parlant de cette expression figée, peut-on l'utiliser dans une forme personnelle?

P.ex. On crie sur tous les toits que ...

je veux dire, afin d'être le plus "correct" possible...

J'ai utilisé cette expression dans mon travail universitaire, et la prof l'a marquée comme "altération d'une expression figée"
Pourtant elle est bien utilisée dans ATILF, quoique en forme infinitive...

Merci
yanadeni
Canada
Local time: 11:28
Advertisement


Summary of answers provided
3 -1Men schreeuwt het van de dakenBernard de Coen


Discussion entries: 12





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Men schreeuwt het van de daken


Explanation:
En fait, je crois qu'il s'agit d'un germanisme. En néerlandais, on it "men schreeuwt het van de daken", je crois que cette expression n'est pas à proprement parler française d'origine, même si on l'atteste, mais on atteste tant...

Bernard de Coen
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: En allemand, c'est 'die Spatzen, die es von den Dächern pfeifen" (les moineaux le chantent des toits)
12 mins

neutral  Sylvain Leray: je ne crois pas que la question porte sur l'origine de la locution
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search