ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French » Linguistics

endéans de

French translation: dans la limite de / dans l'intervalle


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:end?ns de
French translation:dans la limite de / dans l'intervalle
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry

12:11 Jul 12, 2004Login or register (free) for more options.
French to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
French term or phrase: endéans de
Pourquoi la locution "endéans de" ne figure dans aucun dictionnaire? Est-elle proscrite?
Ángel Espinosa-Gadea
Spain
dans la limite de / dans l'intervalle
Explanation:
je n'arriva pas à lire sur mon écran les lettres avec accents..j'ai essayé de deviner donc ton mot...

sur le Larousse Sélection, j''ai trouvé =
endéans (avec e accent aigu)...est-ce ton mot?

la definition est=
préposition . Belgique
dans la limite de / dans l'intervalle

j'espère que tu résoudra ton problème...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-12 12:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

opsss...
erreur de clavier !

* je n\'arriva pas = je n\'arrive pas
* definition = définition
* tu résoudra = tu résoudras

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-07-12 12:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

Le Service de la langue française
... Dit-on dans ou endéans les 24 heures? Les deux ... dernière. Endéans n\'est plus utilisé aujourd\'hui que dans un sens temporel. Autrefois ...
www.cfwb.be/franca/services/reponses/q08.htm

dicoForum:
... Entrée: endéans - innerhalb, binnen, Source: collègue francais ;-). ... Source: http://atilf.atilf.fr/tlf.htm. Commentaire: ENDÉANS, prép. Vx et région. ...
www.forum.leo.org/cgi-bin/dico/forum.cgi?action=show& sort_order=&list_size=30&list_skip=0&gro

4.6.1. PROVINCE DE FLANDRE ORIENTALE
... 37.184,03 EUR. Les demandes doivent être introduites endéans les
2 mois après la passation de l’acte de prêt. Cette prime ...
www.mineco.fgov.be/enterprises/vademecum/Vade27_fr.htm

OSH | Observatoire de la Santé en Hainaut
... Je viens de passer mon bilan sénologique endéans les trois mois. Je reçois ce jour mon invitation à passer le mammotest. Que dois-je faire? ...
www.hainaut.be/sante/observatoiresante/templates/ osh_dyn.asp?page=faq&id_faq=11&navcont=1,13,26

Permis d\'urbanisme
... Si le dossier déposé est incomplet, l\'administration doit le faire savoir aux demandeurs,endéans un délai maximal de cinq jours, et elle doit renvoyer le ...
www.notaire.be/info/acheter/130_permis_d_urbanisme.htm

Nieuwe pagina 2
... votre bon-cadeau ! Superidee sans date, vous pouvez le renvoyer endéans les 10 jours, en mentionnant le montant payé. Après cette ...
www.superidee.be/franais/frhelppraktisch.htm

Pluie ou neige endéans 1 heure
Pluie ou neige endéans 1 heure.
www.ns30476.ovh.net/~helpsurf/glaciers/previsions/r12.htm

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 20:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6dans la limite de / dans l'intervalle
elysee
4 +5endéans - dans le délai de
Geneviève von Levetzow
5si si, c'est dans un dictionnaire (au moins) : le mien....manouche
2 +2attention...mcguegan


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
endéans - dans le délai de


Explanation:
Au moins un...


    Reference: http://213.161.194.55/mediadicolav/asp/dicolav.asp
Geneviève von Levetzow
Germany
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont: un archaïsme d'après mon correcteur
16 mins
  -> Merci:)
agree  Nanny Wintjens: Effectivement, "endéans" sans le "de". C'est un belgicisme et loin d'être archaïque dans cette contrée. Et ce terme s'utilise également dans d'autres provinces belges. Réponses aux commentaires de Louise et Mcguegan.
35 mins
  -> Le français belge a souvent des expressions anciennes, à peine utilisées dans l'hexagone
agree  Claire Bourneton-Gerlach: Dans le grand Larousse itou
2 hrs
  -> Merci Claire:)
agree  Jean-Luc Dumont: endéans = préposition en usage en B, pas un archaïsme en Fr de France, juste ne se dit pas en Fr. de France. dans le dans les - délais ou intervalle
6 hrs
  -> Merci Jean-Luc:)
agree  Thierry LOTTE: Mais ce n'est pas un "Belgicisme" c'est du vocabulaire commercial et financier tout ce qu'il y a de commun.
1 day16 hrs
  -> Merci Thierry - il me semblait l'avoir déjà rencontré;)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
endéans de
attention...


Explanation:
c'est typiquement belge. Et il semble seulement que ce soit dit dans la région de Bruxelles.

mcguegan
Netherlands
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: Typique des Flandres...
9 mins
agree  Céline Godinho: c'est une préposition belge qui signifie: dans l'intervalle, dans la limite de
1 hr
neutral  Thierry LOTTE: Rien à voir avec les Belges. Vocabulaire commercial et financier.
1 day16 hrs
  -> www.cfwb.be/franca/services/reponses/q08.htm
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
end?ns de
dans la limite de / dans l'intervalle


Explanation:
je n'arriva pas à lire sur mon écran les lettres avec accents..j'ai essayé de deviner donc ton mot...

sur le Larousse Sélection, j''ai trouvé =
endéans (avec e accent aigu)...est-ce ton mot?

la definition est=
préposition . Belgique
dans la limite de / dans l'intervalle

j'espère que tu résoudra ton problème...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-12 12:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

opsss...
erreur de clavier !

* je n\'arriva pas = je n\'arrive pas
* definition = définition
* tu résoudra = tu résoudras

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-07-12 12:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

Le Service de la langue française
... Dit-on dans ou endéans les 24 heures? Les deux ... dernière. Endéans n\'est plus utilisé aujourd\'hui que dans un sens temporel. Autrefois ...
www.cfwb.be/franca/services/reponses/q08.htm

dicoForum:
... Entrée: endéans - innerhalb, binnen, Source: collègue francais ;-). ... Source: http://atilf.atilf.fr/tlf.htm. Commentaire: ENDÉANS, prép. Vx et région. ...
www.forum.leo.org/cgi-bin/dico/forum.cgi?action=show& sort_order=&list_size=30&list_skip=0&gro

4.6.1. PROVINCE DE FLANDRE ORIENTALE
... 37.184,03 EUR. Les demandes doivent être introduites endéans les
2 mois après la passation de l’acte de prêt. Cette prime ...
www.mineco.fgov.be/enterprises/vademecum/Vade27_fr.htm

OSH | Observatoire de la Santé en Hainaut
... Je viens de passer mon bilan sénologique endéans les trois mois. Je reçois ce jour mon invitation à passer le mammotest. Que dois-je faire? ...
www.hainaut.be/sante/observatoiresante/templates/ osh_dyn.asp?page=faq&id_faq=11&navcont=1,13,26

Permis d\'urbanisme
... Si le dossier déposé est incomplet, l\'administration doit le faire savoir aux demandeurs,endéans un délai maximal de cinq jours, et elle doit renvoyer le ...
www.notaire.be/info/acheter/130_permis_d_urbanisme.htm

Nieuwe pagina 2
... votre bon-cadeau ! Superidee sans date, vous pouvez le renvoyer endéans les 10 jours, en mentionnant le montant payé. Après cette ...
www.superidee.be/franais/frhelppraktisch.htm

Pluie ou neige endéans 1 heure
Pluie ou neige endéans 1 heure.
www.ns30476.ovh.net/~helpsurf/glaciers/previsions/r12.htm



elysee
Italy
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: je l'ai trouvé une fois dans un acte prov. de Belgique et il est signalé dans le Larousse comme "mot dialectal de la Flandre"
7 mins
  -> merci Agnès...pourquoi est-'il utilisé dans un site de Notaire = = www.notaire.be/info/acheter/130_permis_d_urbanisme.htm
agree  xxxCHENOUMI
22 mins
  -> merci
agree  Jean-Luc Dumont
6 hrs
  -> merci
agree  Fanta: Endéans s'utilise partout en Belgique francophone ! (et au Luxembourg aussi !)
1 day9 hrs
  -> en effet, différents sites Google x les 2 pays....Merci
agree  Thierry LOTTE: OK. Mais je refuse de le considérer comme "Belge" c'est un terme technique commercial et financier tout à fait ordinaire.
1 day16 hrs
  -> merci...pourtant nombreux sont les sites Belges...
agree  xxx------: Effectivement!
6 days
  -> merci bien !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
si si, c'est dans un dictionnaire (au moins) : le mien....


Explanation:
Le Petit Larousse 2002 : Endéans : prép. Belgique.

manouche
France
Local time: 20:22
Specializes in field
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy