KudoZ home » French » Medical

Cette etude mene au renvoi de certains medecins au CEM

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:13 Oct 23, 2002
French to French translations [PRO]
Medical
French term or phrase: Cette etude mene au renvoi de certains medecins au CEM
Medical
Manon P
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Centre d'Ethique médicale
Florence B
4Comité d'Éthique Médicale
Sylvain & Deyanira PROUT
2Compatibilité électromagnétique (CEM)thierry2
1comité d'évaluation de la pratique médicale en matière de médicaments
tLcnet
1Centre d'Etudes Medicales
Simon Charass


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Compatibilité électromagnétique (CEM)


Explanation:
ou contrainte électromagnétique.
Il s'agit probablement de renvoyer les médecins en formation CEM.
Je garderais CEM en français.

thierry2
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Centre d'Etudes Medicales


Explanation:
Pas sûr.

L'autre réponse "compatibilité électromagnétique" se trouve dans GDT mais je ne la crois pas correcte dans le contexte.

Simon Charass
Canada
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
comité d'évaluation de la pratique médicale en matière de médicaments


Explanation:
l'INAMI organisera une concertation entre le Comité d'évaluation de la pratique médicale en matière de médicaments (CEM) et les représentants des organisations professionnelles des médecins.
juste une autre proposition, histoire d'étayer...je crois qu'il ne reste plus qu'à contacter le client pour demander ce qui se cache derrière ce CEM



    Reference: http://inami.fgov.be/other/fr/pharmanet/sending/sending01.ht...
tLcnet
Thailand
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Centre d'Ethique médicale


Explanation:
". Le Centre d?Ethique Médicale (CEM) est
un centre de recherche interdisciplinaire sur les questions éthiques "
http://www.etud.fupl.asso.fr/site/recherche/departement_ethi...

"Dans ce but, elle a sollicité le
Centre d?Ethique Médicale (CEM). "
http://www.genopole-lille.fr/fr/domaines_transverses/ethique...

"Le Département d'éthique de l'Institut Catholique de Lille est actuellement composé
de trois Centres de recherche : le Centre d'éthique médicale (CEM), "
http://www.icl-lille.fr/ethique/bienvenue.html

"Très concrètement tout ceci se manifeste par les difficultés itératives
que les comités d'éthique médicale (CEM) rencontrent"
http://www.smd.be/msw/ftp/annal103/103_129.pdf

Florence B
France
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain & Deyanira PROUT
114 days
Login to enter a peer comment (or grade)

114 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comité d'Éthique Médicale


Explanation:
http://www.ordomedic.be/fr/a55/A055017F.htm.

"10. Tout médecin qui participe à une recherche biomédicale impliquant des sujets humains et dont le protocole n'a pas été soumis préalablement à un comité d'éthique médicale s'expose à des poursuites et sanctions disciplinaires. "



Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search