Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to French translations [Non-PRO]
Medical | | French term or phrase: BCG | Contexte médical -
1. Exane général
2.Examen radiologique
3. Test à tuberculine
4. (éventuellement) BCG, date, resultat |
| ErendiraKudoZ activityQuestions: 12 (none open) Answers: 1
| Local time: 19:45
|
| | French translation:Bacille Calmette-Guérin | Explanation:
vaccin contre la tuberculose d'origine bovine.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 14:16:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Ici c\'est le test du BCG - un test périodique qui est fait par des patchs ou une faible inoculation - si le sujet est protégé par la vaccination au BCG il y a une réaction (bouton), s\'il n\'y
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 14:16:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Ici c\'est le test du BCG - un test périodique qui est fait par des patchs ou une faible inoculation - si le sujet est protégé par la vaccination au BCG il y a une réaction (bouton), s\'il n\'y a pas de réaction il doit être revacciné
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 14:22:27 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Si la vaccination et le test peuvent être pratiqués par un infirmier diplomé d\'état, la lecture du test doit obligatoirement être pratiquée par un médecin.
L\'intradermo réaction reste le test de référence (0,1 ml de Tuberculine PPD soit 10 U ) La lecture à 72 heures doit donner une induration dont le seuil de positivité est de5 mm de diamètre . Une augmentation supérieure à 10 mm par rapport à un test antérieur doit conduire à des investigations à la recherche d\'une infection tuberculeuse.
Avant 3 ans le test par multipuncteur MONOTEST® peut être utilisé.
Le seuil de positivité est de 2 mm et doit en l\'absence de vaccination antérieure conduire à des investigations à la recherche d\'une infection tuberculeuse.
Un test négatif suffit à la décision de vaccination par le BCG.
Le timbre tuberculinique ne doit plus être utilisé\"
http://www.esculape.com/pneumo/bcg.html
\"le bacille de Calmette et Guérin
Références Légende
Le principe du test du BCG
--------------------------------------------------------------------------------
Thèmes associés
Voir aussi ...
Recherche de sites web
(ou BCG ).
Le vaccin antituberculeux est le seul vaccin bactérien constitué de bactéries vivantes atténuées. Il a été mis au point par Calmette et Guérin (d\'où les initiales de BCG: bacille de Calmette et Guérin) entre 1908 et 1921, à partir de bacilles atténués d\'origine bovine.
La méthode d\'atténuation consiste à faire «passer» les bacilles, 230 fois en treize ans, sur des pommes de terre imprégnées de bile de bœuf glycérinée; chaque année, les cultures subissent trois passages sur pommes de terre.
Obligatoire lors de l\'entrée de l\'enfant en collectivité (crèche, nourrice, etc.), le BCG n\'est plus administré, depuis 1990, par scarification mais par bague à multipuncture ou par voie intradermique. S\'il est considéré généralement comme une vaccination bénigne, il peut se compliquer de «bécégites», réactions ganglionnaires inflammatoires survenant aux alentours du point d\'inoculation du vaccin, et d\'encéphalites, qui peuvent être mortelles ou dont les séquelles peuvent être gravissimes.
Le principe du test du BCG
La vaccination antituberculeuse provoque une immunité essentiellement de type cellulaire, c\'est-à-dire qu\'il n\'y a pas d\'anticorps repérables. Cette immunité est appréciée par un test d\'allergie à la tuberculine, extrait concentré de bacilles de Koch tués: si le test est négatif, le vaccin n\'a pas «pris» ou n\'est plus efficace – une nouvelle vaccination s\'impose alors; mais, après trois tentatives infructueuses, il est certain que la vaccination ne prendra jamais; si le test est positif, il est possible que l\'enfant ait contracté la tuberculose. Le test ne témoigne donc pas d\'une immunité absolue. (Chez les sujets vaccinés, la fréquence de la tuberculose est réduite de 80 % par rapport aux autres.)\"
http://fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/so/so_96_p0.html
|
| Selected response from:
  Florence B
France
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +15 Bacille Calmette-Guérin
Explanation:
vaccin contre la tuberculose d'origine bovine.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 14:16:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Ici c\'est le test du BCG - un test périodique qui est fait par des patchs ou une faible inoculation - si le sujet est protégé par la vaccination au BCG il y a une réaction (bouton), s\'il n\'y
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 14:16:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Ici c\'est le test du BCG - un test périodique qui est fait par des patchs ou une faible inoculation - si le sujet est protégé par la vaccination au BCG il y a une réaction (bouton), s\'il n\'y a pas de réaction il doit être revacciné
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 14:22:27 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Si la vaccination et le test peuvent être pratiqués par un infirmier diplomé d\'état, la lecture du test doit obligatoirement être pratiquée par un médecin.
L\'intradermo réaction reste le test de référence (0,1 ml de Tuberculine PPD soit 10 U ) La lecture à 72 heures doit donner une induration dont le seuil de positivité est de5 mm de diamètre . Une augmentation supérieure à 10 mm par rapport à un test antérieur doit conduire à des investigations à la recherche d\'une infection tuberculeuse.
Avant 3 ans le test par multipuncteur MONOTEST® peut être utilisé.
Le seuil de positivité est de 2 mm et doit en l\'absence de vaccination antérieure conduire à des investigations à la recherche d\'une infection tuberculeuse.
Un test négatif suffit à la décision de vaccination par le BCG.
Le timbre tuberculinique ne doit plus être utilisé\"
http://www.esculape.com/pneumo/bcg.html
\"le bacille de Calmette et Guérin
Références Légende
Le principe du test du BCG
--------------------------------------------------------------------------------
Thèmes associés
Voir aussi ...
Recherche de sites web
(ou BCG ).
Le vaccin antituberculeux est le seul vaccin bactérien constitué de bactéries vivantes atténuées. Il a été mis au point par Calmette et Guérin (d\'où les initiales de BCG: bacille de Calmette et Guérin) entre 1908 et 1921, à partir de bacilles atténués d\'origine bovine.
La méthode d\'atténuation consiste à faire «passer» les bacilles, 230 fois en treize ans, sur des pommes de terre imprégnées de bile de bœuf glycérinée; chaque année, les cultures subissent trois passages sur pommes de terre.
Obligatoire lors de l\'entrée de l\'enfant en collectivité (crèche, nourrice, etc.), le BCG n\'est plus administré, depuis 1990, par scarification mais par bague à multipuncture ou par voie intradermique. S\'il est considéré généralement comme une vaccination bénigne, il peut se compliquer de «bécégites», réactions ganglionnaires inflammatoires survenant aux alentours du point d\'inoculation du vaccin, et d\'encéphalites, qui peuvent être mortelles ou dont les séquelles peuvent être gravissimes.
Le principe du test du BCG
La vaccination antituberculeuse provoque une immunité essentiellement de type cellulaire, c\'est-à-dire qu\'il n\'y a pas d\'anticorps repérables. Cette immunité est appréciée par un test d\'allergie à la tuberculine, extrait concentré de bacilles de Koch tués: si le test est négatif, le vaccin n\'a pas «pris» ou n\'est plus efficace – une nouvelle vaccination s\'impose alors; mais, après trois tentatives infructueuses, il est certain que la vaccination ne prendra jamais; si le test est positif, il est possible que l\'enfant ait contracté la tuberculose. Le test ne témoigne donc pas d\'une immunité absolue. (Chez les sujets vaccinés, la fréquence de la tuberculose est réduite de 80 % par rapport aux autres.)\"
http://fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/so/so_96_p0.html
| | | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
|
| |
The translation workplace 
