KudoZ home » French » Medical (general)

baisse de la fièvre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:35 Mar 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

French to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: baisse de la fièvre
Quel est le terme technique employé en médecine pour désigner un retour progressif de la température à la normale (baisse de la fièvre) ?
xxxmadli
Local time: 10:48
Advertisement


Summary of answers provided
4normalisation de la fièvre
Shog Imas
2retour progressif à l'apyrexieVJC


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
retour progressif à l'apyrexie


Explanation:
"Retour à l'apyrexie" est préférable si l'on souhaite rendre le texte incompréhensible au vulgaire mais baisse de la fièvre ou baisse de la température sont courants.

Quand la température est revenue à la normale on parle d'"obtention de l'apyrexie".

La température n'est toutefois qu'un des signes de la fièvre (FIEVRE f. : syndrome comportant élévation de la température, tachycardie, oligurie. (sinon hyperthermie)
http://www.chez.com/lecarabindechaine/glossaire.htm

VJC
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normalisation de la fièvre


Explanation:
TRES URGENT- ... la temperature. la patiente sort apres amelioration de l'etat general et normalisation de la fievre avec la prescription suivante: - MEDROL 16 mg; ...
www.bio.net/hypermail/cellbiol/1998-February/008220.html - 14k - Cached - Similar pages

[PDF] RIBUNE LIBREFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
n’a alors que des effets bénéfiques: normalisation de la fièvre ,. en particulier. Cette molécule a une demi-vie de 21 jours, les ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-03-23 09:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pathexo.fr/pdf/Articles-bull/2000/2000n1/T93-1-21...
http://www.cnhim.org/Dossier du CNHIM - PDF/dossiers/Article...


Shog Imas
Canada
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search