KudoZ home » French » Nutrition

compléments/suppléments nutritionnels/alimentaires

French translation: x

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Mar 6, 2008
French to French translations [PRO]
Medical - Nutrition / Compléments alimentaires
French term or phrase: compléments/suppléments nutritionnels/alimentaires
Bonjour,

Est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer quelle est la différence entre compléments nutritionnels, compléments alimentaires, suppléments nutritionnels et suppléments alimentaires. Ce que j'ai trouvé n'est pas très convaincant. Je sais "complément" est plus utilisé que "supplément", mais cela ne me suffit pas.
Vladimir Dragnev
Bulgaria
Local time: 00:48
French translation:x
Explanation:
Un complément complète, comble un manque, il est donc, en principe, nécessaire pour "faire le plein".

Un supplément n'est pas indispensable, il vient en plus "du plein" (pour reprendre la métaphore du réservoir). Le supplément est un luxe.

La nutrition couvre un domaine plus vaste que l'alimentation. Je dirais que l'alimentation appartient à la nutrition, en fait partie.

Le GDT ( www.granddictionnaire.com ) le dit mieux que moi, je le recopie :
nutrition n f
Ensemble des processus par lesquels un être vivant, animal ou végétal, absorbe, métabolise, utilise et élimine les aliments pour assurer sa croissance, son entretien et son fonctionnement, ainsi que pour produire de la chaleur et de l'énergie.
Note :
La notion de « nutrition » englobe la notion d'« alimentation », mais ces deux termes ne sont pas synonymes.

____________
Si je savais pour quel usage tu as besoin de ces termes, je t'en dirais peut-être plus.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2008-03-06 15:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne pense pas me tromper en écrivant ce qui suit :

Un malade (carencé) a besoin d'un complément d'alimentation.

Un sportif ou un travailleur de force a besoin d'un supplément d'alimentation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-03-06 15:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

La question portait sur nutritionnel et alimentaire : un aliment est nutritionnel mais on ne peut pas dire le contraire (je ne le dis donc pas).

On confond toutefois très souvent les deux si le contexte n'impose pas impérativement la distinction, en médecine humaine ou vétérinaire, par exemple.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-03-06 16:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense (à confirmer) que des fibres (qui facilitent la digestion et produisent surtout des déchets) ne peuvent pas être qualifiées de "nutritionnelles" mais nous en avons besoin dans notre alimentation. Je parlerais d'un complément de fibres.

Complément de vitamine antiscorbutique (vitamine C) : indispensable à qui ne mangerait que des conserves.

Supplément de vitamines : non indispensable s'il ne fait que rassurer son consommateur qui pense échapper ainsi à la grippe, par exemple.
Selected response from:

VJC
Local time: 23:48
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1xVJC


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
x


Explanation:
Un complément complète, comble un manque, il est donc, en principe, nécessaire pour "faire le plein".

Un supplément n'est pas indispensable, il vient en plus "du plein" (pour reprendre la métaphore du réservoir). Le supplément est un luxe.

La nutrition couvre un domaine plus vaste que l'alimentation. Je dirais que l'alimentation appartient à la nutrition, en fait partie.

Le GDT ( www.granddictionnaire.com ) le dit mieux que moi, je le recopie :
nutrition n f
Ensemble des processus par lesquels un être vivant, animal ou végétal, absorbe, métabolise, utilise et élimine les aliments pour assurer sa croissance, son entretien et son fonctionnement, ainsi que pour produire de la chaleur et de l'énergie.
Note :
La notion de « nutrition » englobe la notion d'« alimentation », mais ces deux termes ne sont pas synonymes.

____________
Si je savais pour quel usage tu as besoin de ces termes, je t'en dirais peut-être plus.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2008-03-06 15:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne pense pas me tromper en écrivant ce qui suit :

Un malade (carencé) a besoin d'un complément d'alimentation.

Un sportif ou un travailleur de force a besoin d'un supplément d'alimentation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-03-06 15:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

La question portait sur nutritionnel et alimentaire : un aliment est nutritionnel mais on ne peut pas dire le contraire (je ne le dis donc pas).

On confond toutefois très souvent les deux si le contexte n'impose pas impérativement la distinction, en médecine humaine ou vétérinaire, par exemple.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-03-06 16:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense (à confirmer) que des fibres (qui facilitent la digestion et produisent surtout des déchets) ne peuvent pas être qualifiées de "nutritionnelles" mais nous en avons besoin dans notre alimentation. Je parlerais d'un complément de fibres.

Complément de vitamine antiscorbutique (vitamine C) : indispensable à qui ne mangerait que des conserves.

Supplément de vitamines : non indispensable s'il ne fait que rassurer son consommateur qui pense échapper ainsi à la grippe, par exemple.

VJC
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: c'est exactement ça: http://www.nutri-site.com/dossiers/pilules_tricher.htm
11 mins
  -> merci beaucoup, Agnès et bonne fin d'aprè-midi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedcompléments/suppléments/nutritionnels/alimentaire » compléments/suppléments nutritionnels/alimentaires
Mar 6, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search