global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:55 Nov 12, 2001
French to French translations [Non-PRO]
French term or phrase: soucouyant
myths folklore is soucouyant french word
lee smith

Summary of answers provided



22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

Interesting lady...I am just saying one thing...I am not growing old in the Carribbeans! I don't want to risk my life at 80! (Cf article:

Hope that helps! So, it sounded French...but it was Creole! :)

The Soucouyant ( Sukuya ), also called Old Hag, is a supernatural being who has made a pact with the devil to be able to change herself into all kinds of different forms. At night she sheds her human skin and changes into a ball of fire or any kind of animal and casts spells on people to turn them into animals also, but she has to slip back into that skin before dawn breaks and the cock crows, otherwise she will not be able to get back into it.
So it may happen, that, when people suspect that an old woman neighbour of theirs is, in fact, a soucouyant, they may trick her by going to her house at night and destroying the skin she left behind by putting salt on it so that it will shrink and she will not be able to get back into it and thus die.
In Trinidad, if somebody walks around with a "hicky" on his neck, he may get remarks from his friends like :" Eh, Eh, Soucoyant suck yuh or wha ? "

( also known in Jamaica as Ol' Higue ) Trinidad, Tobago

This is our vampire. She is generally an old woman who travels by night in a ball of fire, leaving her skin behind her, to suck the blood of her sleeping victims. You can tell you've been bitten by a soucouyant if you see two little bite marks side by side, anywhere on your body in the morning. Of course it could just have been two mosquitoes biting you in tandem. And doing so again the next night. Believe what you wish. I am not sure how one becomes a soucouyant, but I do remember tales of a midnight ritual around a silk cotton tree that scared the living daylights out of me when I was little.

Local time: 22:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: