KudoZ home » French » Other

est/c'est

French translation: variations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Oct 22, 2006
French to French translations [Non-PRO]
Other / Grammaire
French term or phrase: est/c'est
Bonjour,

cette phrase est-elle correcte?

"l'héorine au début du conte est la princesse"

Ou est-ce que c'est mieux d'écrire

"l'héorine au début du conte c'est la princesse"?

merci
Brialex
Italy
Local time: 02:30
French translation:variations
Explanation:
Je numérote les phrases de façon à permettre aux collègues de te conseiller les réponses qui leur conviennent.

1. L'héroïne, au début du conte, est la princesse.

2. L'héroïne est la princesse, au début du conte.

3. L'héroïne au début du conte, c'est la princesse [et pas son cheval].

4. L'héroïne au début du conte, c'est la princesse [contrairement à ce que tu prétends !]

5. C'est la princesse [et non son cheval] qui est l'héroïne au début du conte.

6. Au début du conte [et non à la fin], l'héroïne est la princesse.
Selected response from:

VJC
Local time: 02:30
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1variationsVJC


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
variations


Explanation:
Je numérote les phrases de façon à permettre aux collègues de te conseiller les réponses qui leur conviennent.

1. L'héroïne, au début du conte, est la princesse.

2. L'héroïne est la princesse, au début du conte.

3. L'héroïne au début du conte, c'est la princesse [et pas son cheval].

4. L'héroïne au début du conte, c'est la princesse [contrairement à ce que tu prétends !]

5. C'est la princesse [et non son cheval] qui est l'héroïne au début du conte.

6. Au début du conte [et non à la fin], l'héroïne est la princesse.

VJC
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: OK la version N° 6 est la claire dans une phrase si courte. (la version N°1 irait bien si la phrase était longue avec de compléments ensuite). Toutefois il est toujours préférable de laisser le verbe juste après le sujet = ...l'héroine est ...
4 hrs
  -> merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search