This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French

tatar

French translation: islamischer Tatarenfriedhof

16:52 Mar 25, 2002
French language (monolingual) [PRO]
French term or phrase: tatar
Vielleicht ist das ja auch nur eine ganz simple Frage, aber ich bin leider nicht zu Hause, hab' mein französisches WB nicht dabei:

es geht um einen Friedhof in Warschau: islamique tatar de 1867

ist das ein islamischer Tartarenfriedhof????
Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 00:05
Selected answer:islamischer Tatarenfriedhof
Explanation:
ist korrekt, aber nicht "Tartar".
Eine Volk an der Seidenstrasse, islamischer Religion.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 00:05
Grading comment
Vielen Dank auch!

4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Tatar
3 in 1
4islamischer Tatarenfriedhof
swisstell
4Tartare
Pierre POUSSIN


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tatar


Explanation:
(nach dem mongol. Volksstamm der Tataren, die angeblich das Fleisch unter ihrem Sattel weich ritten) (DUDEN - Das große Fremdwörterbuch)

Streng laut Fremdwörterduden gibt es TaRtar im Sinne dieses mongol. Volksstammes gar nicht, mit R kommt es von Tartarus (Unterwelt)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 17:32:57 (GMT)
--------------------------------------------------

ooops - hatte wieder einmal nicht gesehen, dass das eine fr>fr Frage war.
Le PR:
tatar: Se disait des pop. d\'Asie centrale (Mongols) et de Russie orientale
tartare: 1. relatif aux populations d\'Asie centrale (Turcs et Mongols)

3 in 1
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
islamischer Tatarenfriedhof


Explanation:
ist korrekt, aber nicht "Tartar".
Eine Volk an der Seidenstrasse, islamischer Religion.

swisstell
Italy
Local time: 00:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Vielen Dank auch!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tartare


Explanation:
C'était demandé en Français monolingue!
Ref: "Michel Strogoff" par exemple!

Pierre POUSSIN
France
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search