en ce qui concerne ou pour ce qui concerne?

French translation: x

12:24 Mar 5, 2007

French language (monolingual) [PRO]
Other / diferencias de uso

French term or phrase: en ce qui concerne ou pour ce qui concerne?

Y a-t-il une différence ou est-il plus correcte l'un ou l'autre?

merci a tous

momo savino KudoZ activity Questions: 373 (1 open) (5 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 517 Switzerland
Local time: 01:39

Selected answer:x

Explanation:
Je recopie Robert

En ce qui me concerne : cf. "pour ma part"

"Pour ce qui concerne" ou "en ce qui concerne" le service, c'est un très bon hôtel : pour ce qui est du service.

Pour ce qui est de mon avis, en ce qui concerne mon avis
"Pour ce qui concerne" et "en ce qui concerne" ne me posent pas problème et, à mon avis, n'en posent pas à la langue. Tout dépend du reste de la phrase, du contexte...

"En ce qui concerne" m'est plus naturel.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2007-03-05 12:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

"en ce qui concerne" m'est plus naturel pour ce qui me concerne.

En ce qui me concerne, "en ce qui concerne" m'est plus naturel que "pour ce qui concerne".

Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 01:39

Grading comment

merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +3

Jean-Christophe Vieillard

En ce qui concerne

Mathieu Masselot (X)

Answers

1 min confidence:

En ce qui concerne

Explanation:
Je ne connais pas "pour ce qui concerne". Par contre, l'autre est absolument correct!

Mathieu Masselot (X)
Germany
Local time: 01:39
Native speaker of: