KudoZ home » French » Other

Synonyme de lieu/endroit/salle...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:17 Mar 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

French to French translations [PRO]
Other / vocabulaire
French term or phrase: Synonyme de lieu/endroit/salle...
Il me semblait avoir mis la main, il y a quelque temps de ça, sur un mot en français (pas une périphrase ni un groupe de mots) qui pourrait désigner tout endroit où l'on peut organiser des spectacles, des réunions ou des salons, incluant, sans s’y limiter, théâtres, cinémas, stades, auditoriums, restaurants, salles de concert/spectacle...

Ma phrase pourrait être : nous avons une grande expérience de l’organisation d’événements promotionnels et institutionnels dans tous types de xxxx en France et à l’étranger.

Les exemples qui suivent (en France) : SDF, POPB, le palais des congrès, la cigale, le moulin rouge, plusieurs restos...

Des idées anybody ? Ma mémoire me fait défaut...

Merci za toutes zé za tousss
Michel A.
Local time: 02:50
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3locaux
elysee
4complexeDees
3 +1espace
Olivia MAHÉ
3voir propositions
tLcnet


Discussion entries: 9





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir propositions


Explanation:
allez zou, en vrac :
- site culturel
- édifice
- adresse (seule bof... sinon bonnes adresses...)
- complexe
- local
HTH

tLcnet
Thailand
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
locaux


Explanation:
à Paris on parle normalement dans ces cas là de "LOCAUX"

pour salle de réunion ou de spectacles
ou aussi
théâtres, cinémas, stades, auditoriums, restaurants, salles de concert.......
et justement aussi:
le palais des congrès, la cigale, le moulin rouge, restos...


[PDF] Institutions, écoles Festivals,cinémas Congrès, séminairesFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
locaux (spectacles, cinéma,...), offres de service divers,. etc. • Les écrans d’affichage sont aussi des supports. de diffusion utilisables par vos ...
www.diffactiv.net/Diffactiv_plaquette.pdf

Olympique de MarseilleLoże; Salon officiel; Hall public et V.I.P.; Maszty oświetleniowe; Locaux Spectacles; Szatnie; Infirmerie, organisation, arbitre. ...
www.om.9x.pl/stadion.php

Services à la communauté Programmation du Centre d'activités physiques
Location de locaux Spectacles ...
www.cegep-st-jerome.qc.ca/menu5.swf

les spectacles de la CieK...
FUTUROSCOPE DE POITIER : Spectacles;
DUPONT DE NEMOURS : Spectacles sur le salon de la sécurité;
SCREG : Inauguration de nouveau locaux : Spectacles ...
http://ciek.free.fr/francais/spectacles2.php?id=100
NOVOTEL - Convention : Réveil de 350 directeurs de Novotel avec chants et étirements -Clown d'entreprise - Spectacles
RENAULT - Convention : Spectacles.
LA CEGOS - Convention : Atelier masques et percussions avec réalisation de spectacles.
CARREFOUR : Spectacles Festimagic
SALON DE LA BD D'ANGOULEME : Inauguration - Remise des prix - Spectacles
INAUGURATION DU TRAMWAY DE STRASBOURG : Spectacles
COUPE ICARE - GRENOBLE : Spectacles
FUTUROSCOPE DE POITIER : Spectacles
DUPONT DE NEMOURS : Spectacles sur le salon de la sécurité
SCREG : Inauguration de nouveau locaux : Spectacles
MSA : Spectacles sur divers salons agricols
DIX ANS DU METRO DE ROUEN : Spectacles
DHL convention : Ateliers percussions avec réalisation de spectacles.
AIRBUS : Participation au spectacle d'Inauguration de l'A380 (Les photos du spectacle)

stadevelodrome11. Locaux Spectacles. 5. Position Handicapés - 258 places + accompagnateurs. 12. Vestiaires Joueurs. 6. Balcon 1800 places (Presse, Radio, TV) ...
perso.orange.fr/om.web87/stadevelodrome0607.htm

Omassilia :: Stade Vélodrome11- Locaux Spectacles 12- Vestiaires Joueurs 13- Infirmerie, organisation, arbitre... 14- Studio TV et Conférence de Presse 15- Panneaux d'affichages ...
www.dragonsmag.net/omassilia/velodrome.php


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-03-08 16:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

ta phrase serait :
nous avons une grande expérience de l’organisation d’événements promotionnels et institutionnels dans tous types de LOCAUX en France et à l’étranger.

Bon divertissement et boulot Michel !

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-03-08 17:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

pas mal d'exemples dans ce genre:

"tous les locaux" + "spectacles"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "tous les lo...

http://www.google.fr/search?q= "tous les locaux" + "spectacl...

on en parle ici aussi pour le tabac (ici il y a vraiment TOUS les locaux ...donc TOUT TYPE DE LOCAUX) :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_Évin
Par l'apposition de manière apparente, dans tous les locaux concernés par cette ...

En conséquence, il est interdit de fumer dans tous les locaux d’enseignement, ... caractère général (spectacles, conférences, organisations diverses…) ...
www.ipsl-edu.com/docs/ri_montalants 2004.pdf
www.ipsl-edu.com/docs/ri_port.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-03-08 17:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

Artvidelec - AlarmeAdaptés pour tous types de locaux. Une équipe de professionnels à votre service. Détecteur ionique de fumée ... Salles de spectacles, salles polyvalentes. ...
www.artvidelec.com/alarme.htm

Matériels de spectacles uniquement. ... Efelec intervient dans tous types de locaux, commerces, industries, habitations individuelles pour la mise en ...
www.lst-transports.com/Partenaires.html

annecyclic.com, guides touristiques Annecy et de la région ...propreté et l'hygiène de tous types de locaux, que ce soit en terme de ... des produits d’éclairage pour les spectacles, casinos, discothèques, hôtels… ...
www.annecyclic.com/affichage_rubrique.php?rubrique=46&ordre...

] Tourisme Porteurs de Projets Agriculture Jeunesse Social ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
d’un ou deux spectacles professionnels en. partenariat avec la Maison de la Culture ... Nous rénovons tous types de locaux, plus ou moins ...
www.morvan-des-lacs.com/images/pages/EchosDev24.pdf


elysee
Italy
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tLcnet: c'est meilleur au pluriel !
5 mins
  -> Merci! j'ai toujours entendu dire ainsi quand j'étais encore là-bas..

agree  Pasteur
16 hrs
  -> merci!

agree  Sophieanne
4 days
  -> Merci Sophie Anne. C'est bien ce que je pensais, mais Michel ne semble pas convaincu...malgré mon exemple idem au sien "ciek.free.fr..."
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
espace


Explanation:
Assez "tendance" et flou pour désigner un peu n'importe quoi... pourquoi pas ?

Olivia MAHÉ
France
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophieanne
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complexe


Explanation:
une idée...


Dees
United Kingdom
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search