C'est la fête pour votre anniversaire!
French translation: C'est la fête pour votre anniversaire !
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:37 Oct 22, 2001 |
| French language (monolingual) [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Albert Golub Local time: 23:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Faire la fête |
| ||
| 4 | On fête ton anniversaire |
| ||
| 4 | oui |
|
Answers
13 mins confidence: 
On fête ton anniversaire Explanation: Pour moi, ce serait plus naturel de dire 'on fête ton anniversaire' ou bien 'nous sommes là pour fêter ton anniversaire'... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
oui Explanation: depends on what you mean c'est votre fête d'anniversaire cette fête est votre fête d'anniversaire but if you want to to insist on the fact a big party is going on you can say that bonne chance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Faire la fête Explanation: Nous ferons/allons faire la fête le jour de ton anniversaire. The expression "Nous allons faire la fête" means we are are going to have a lot of fun (and you are going to have a lot of fun) together on your birthday. Nous allons faire la fête/ C'est la fête (dans la situation même) est une expression parfaitement correcte en français. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations