KudoZ home » French » Poetry & Literature

l'homme est fait pour les tourments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:02 Apr 7, 2008
French to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: l'homme est fait pour les tourments
bonjour... Est-ce que vous pourriez me dire qu'est-ce que ça veut dire "L'homme est fait pour les tourments"... merci...
temayul
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Ou encore... en l'absence de contexte
Alain Chouraki
3 +1Le fait d'éprouver de l'angoisse, de l'inquiétude, de se questionner est propre à l'homme
Agnès Levillayer
3l'homme, forcément pécheur, est destiné à l'Enfer
Sébastien GUITTENY


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Le fait d'éprouver de l'angoisse, de l'inquiétude, de se questionner est propre à l'homme


Explanation:
Le fait d'éprouver de l'angoisse, de l'inquiétude, de se questionner est propre à l'homme, appartient à sa nature.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: l'homme est fait pour souffrir (la femme pour le consoler, le pôvre).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ou encore... en l'absence de contexte


Explanation:
L'homme est incapable de bonheur, il faut toujours qu'il le gâche... par un moyen ou un autre.

ou

L'homme ne se réalise pleinement que dans la souffrance, dans les moments tragiques, ce qui met en valeur des qualités comme le courage, etc.

ou

... suivant contexte

Alain Chouraki
France
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam Dupouy: Et pourtant...Un homme peut-il posséder plus grande richesse dans la vie que l'amitié ?
154 days
  -> Merci Myriam... j'ai déjà lu ça quelque part ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

685 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'homme, forcément pécheur, est destiné à l'Enfer


Explanation:
Tout dépend du contexte. Si c'est très littéraire, avec de grandes envolées lyriques, on peut alors penser aux tourments éternels des âmes damnées. L'Homme est imparfait, par nature, d'où l'inéluctabilité de son misérable destin : finir dans la Géhenne.

Sébastien GUITTENY
France
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search