https://www.proz.com/kudoz/french/poetry-literature/884203-saint-nicolas-fait-des-siennes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French
  3. Poetry & Literature

Saint Nicolas fait des siennes

French translation: que

10:22 Dec 6, 2004
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / 6 d�cembre !
French term or phrase: Saint Nicolas fait des siennes
Traduction de l'allemand:

Il était tout triste en pensant comme il y avait longtemps que Saint Nicolas ne s'était plus arrêté chez lui.

La phrase est-elle correcte? Le "comme" me gêne...
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:14
Selected answer:que
Explanation:
Le « comme » sent sa traduction. En l'occurrence, « que » serait correct.
Selected response from:

Jean-François Pineau
Local time: 17:14
Grading comment
La solution de Geneviève me plaît bien. Une noix et une mandarine pour chacun :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +5que
Jean-François Pineau
3 +5Ah bon, encore ?
Platary (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
que


Explanation:
Le « comme » sent sa traduction. En l'occurrence, « que » serait correct.

Jean-François Pineau
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
La solution de Geneviève me plaît bien. Une noix et une mandarine pour chacun :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rowan Morrell: Oui, "qu'il y avait longtemps ..."
3 mins
agree  Geneviève von Levetzow: que la dernière visite de Saint Nicolas remontait à longtemps - pour éviter deux que
4 mins
agree  Leonardo MILANI: C'est ça ... et j'aurais fait comme Geneviève
8 mins
agree  Beatrice Einsiedler
48 mins
agree  Emmanuelle Riffault
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Ah bon, encore ?


Explanation:
Il était tout triste à l'idée que Saint Nicolas ne s'était pas arrêté chez lui depuis longtemps.

Platary (X)
Local time: 17:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avsie (X)
14 mins
  -> Il est libre Max ... Merci !
agree  Cl. COMBALUZIER
1 hr
  -> Moi aussi !
agree  raoul weiss: bonne formulation; éventuellement: "si longtemps"/ la question s'adresse sûrement à St Nicolas ?
7 hrs
  -> J'approuve l'ajout ... Tu passes quand ?
agree  Christiane Bujold: Je préfère cette version. Elle se lit très bien
8 hrs
  -> Je crois que si je pense à vous remercier je vais certainement le faire.
agree  Delphine Brunel (X): depuis fort longtemps :-)
22 hrs
  -> Pas d'opposition !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations