KudoZ home » French » Science

Ciments Phosphomagnesiens Comprenant des Polysaccarides, Des protéines végétales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Aug 8, 2002
French to French translations [Non-PRO]
Science
French term or phrase: Ciments Phosphomagnesiens Comprenant des Polysaccarides, Des protéines végétales
Hi That phrase is a title from a French Patent. I know a little french but not that much. I already tried another translator but they couldn't translate the second word. I know that you guys can do better!
Noel Carlson
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1suggestion
GILOU
4ciments phospho-magnésiens comprenant des polysaccharides et des protéines végétaleserevorn
2supposition
Claudia Iglesias


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suggestion


Explanation:
liant au lieu de ciment, pas de majuscules

des liants Phosphomagnesiens composés de polysaccarides et de protéines végétales


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 15:56:25 (GMT)
--------------------------------------------------

25 INTRODUCTION. 27 I- HISTORIQUE ET FAMILLE DES LIANTS PHOSPHOMAGNESIENS. 28
1-1- Les ciments chimiques. 28 1-2- Les ciments à liaisons phosphate. ...
csidoc.insa-lyon.fr/these/1999/soudee/p1-24.pdf - Pages similaires

[PDF]Liants phosphomagnésiens
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... 28 I. HISTORIQUE ET FAMILLE DES LIANTS PHOSPHOMAGNESIENS. ... Ce liant, récemment développé,
appartient à la famille des ciments à base de phosphate provenant


GILOU
France
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 44
Grading comment
I couldn't translate the explanation, which wasn't English!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence B: polysaccHarides
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I couldn't translate the explanation, which wasn't English!!

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
supposition


Explanation:
un des constituants doit être le phosphate de magnésium.
Cela pourrait aussi être l'hydrogénophosphate de magnésium.

Sorry for the explanations in English.
My husband is a chemist.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 86
Grading comment
I couldn't understand the explanation, I only speak english
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I couldn't understand the explanation, I only speak english

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciments phospho-magnésiens comprenant des polysaccharides et des protéines végétales


Explanation:
"ciments phospho-magnésiens"
à l'exemple des ciments phospho-calciques (comprenant du calcium)

"polysaccharides" s'écrit avec un "h"

le lien "et" parce que les polysaccharides ne sont pas des protéines, mais des glucides.


    Reference: http://www.hospvd.ch/chuv/rad/fr/rad_fr_tra_med_prot1999.htm
erevorn
Grading comment
I do not speak french! so I don't understand the explanation
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I do not speak french! so I don't understand the explanation




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search