KudoZ home » French » Telecom(munications)

en parti

French translation: en partie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Mar 15, 2008
French to French translations [Non-PRO]
Telecom(munications) / language
French term or phrase: en parti
on ecrit "c'est en parti vrai" ou "c'est en partie vrai"?
outremanche
French translation:en partie
Explanation:
C'est en partie vrai, c'est partiellement vrai, c'est en partie faux, ce n'est pas tout à fait faux

_____________
c'est en [vrai] parti politique que s'exprime ce groupe
(pas très heureux :((

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2008-03-15 11:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

GDT

party

parti n m
Groupement organisé de personnes en vue de la conquête ou de la conservation du pouvoir politique.

_____________
preliminary design
Preliminary drawing showing the broad concept of an architectural or town planning scheme.

Syn.
outline plan

parti n m
normalisé par un organisme national ou international
Choix préalable du concepteur pour la réalisation d'un ouvrage.
Schéma traduisant l'idée directrice d'un projet, d'une réalisation architecturale ou urbanistique.

etc.
Selected response from:

VJC
Local time: 01:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3en partieVJC


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
en partie


Explanation:
C'est en partie vrai, c'est partiellement vrai, c'est en partie faux, ce n'est pas tout à fait faux

_____________
c'est en [vrai] parti politique que s'exprime ce groupe
(pas très heureux :((

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2008-03-15 11:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

GDT

party

parti n m
Groupement organisé de personnes en vue de la conquête ou de la conservation du pouvoir politique.

_____________
preliminary design
Preliminary drawing showing the broad concept of an architectural or town planning scheme.

Syn.
outline plan

parti n m
normalisé par un organisme national ou international
Choix préalable du concepteur pour la réalisation d'un ouvrage.
Schéma traduisant l'idée directrice d'un projet, d'une réalisation architecturale ou urbanistique.

etc.

VJC
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: merci pour la réponse rapide, de la part d'une expatriée qui en perd sa langue!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: et c'est parti... pour le week-end. Bonne fin de semaine Jay-Cee.
3 mins
  -> merci, Sylvain, bonne fin de semaine à toi aussi !

agree  marie-christine périé
2 hrs
  -> merci, Marie-Christine, et bon début de semaine.

agree  Claire Bourneton-Gerlach: Je suis de la partie :-)
1 day19 hrs
  -> merci, Claire, et bon début de semaine !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search