dénoncé et en tête des présentes laissé copie à
Portuguese translation: notificado, na pessoa dos presentes, deixo cópia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 Feb 21, 2006 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: isabelB_pt Portugal Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | notificado, na pessoa dos presentes, deixo cópia |
| ||
| 5 | citei e entreguei contrafé a ... |
| ||
| 5 | notificado e perante os presentes deixo cópia a |
|
Answers
7 mins confidence: 
| dénoncé et en tête des présentes laissé copie à citei e entreguei contrafé a ... Explanation: Veja como o Aurelio define "contrafé": [De contra- + fé.] S. f. 1. Cópia autêntica de citação ou intimação judicial que se entrega à pessoa citada ou intimada. Cada terra tem seu jargão próprio para descrever as atividades jurídicas (e outras). Esta é a forma que se usa no Brasil. Alguns exemplos: CGJMA - Código de Normas da Corregedoria IV) se for encontrada a pessoa, o Oficial de Justiça realizará o ato de citação ou intimação, fornecendo-lhe contrafé e obtendo dela o recibo de ciente, ... www.cgj.ma.gov.br/legislacao/codigo_normas_t2c6.asp OFICIAL DE JUSTIÇA - SANTOS Português 01. "Embora não haja uma ... e ( ) A indicação, na contrafé, da testemunha da citação. ... a ( ) ler o mandado de citação. b ( ) entregar ao réu a contrafé. ... www.pciconcursos.com.br/provas/ofc5.htm Citação O Código de Processo Civil define citação como o ato pelo qual se chama a juízo ... Idem, no caso de não haver quem receba a contrafé, no dia designado pelo ... www.tex.pro.br/wwwroot/ curso/atosprocessuais/citacao.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| dénoncé et en tête des présentes laissé copie à notificado, na pessoa dos presentes, deixo cópia Explanation: dénonciation é dar conhecimento de alguma coisa, neste caso, notificar. Dictionnaire Juridique Fran�ais-Espagnol-Fran�ais, Olivier Merlin Walch |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
59 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
