This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Arabic

jardin secret

04:54 Aug 19, 2002
French to Arabic translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: jardin secret
sens figuré : "cultiver un jardin secret", une activité discrète et passionnée(collection, aquarelle,...).
Transcrivez en caractères latins lisibles pour le commun des lecteur, svp, sinon il me sera impossible de comprendre, mon ordinateur n'ayant pas pu jusqu'ici afficher l'alphabet arabe.
Youssef MEGHARFI
Local time: 11:39


Summary of answers provided
4Istahwa amalan khassan / haklan sirriyan
Shog Imas


Discussion entries: 1





  

Answers


158 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Istahwa amalan khassan / haklan sirriyan


Explanation:
Istahwa, yastahwi: se passionner pour.
L'activite varie selon le domaine cultive: alaamal, ou bien al hakl.
Khassan, veut dire qui a rapport seulement a soi; on peut aussi utiliser
sirriyan.

Shog Imas
Canada
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search