Témoins/Voyants

Arabic translation: مؤشرات ضوئية/أضواء-مصابيح

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Témoins/Voyants
Arabic translation:مؤشرات ضوئية/أضواء-مصابيح
Entered by: TargamaT team

20:01 Feb 20, 2017
French to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: Témoins/Voyants
Juste j'aimerais savoir LA DIFFÉRENCE entre "Témoins" et "Voyants" lors de la traduction. Quel bon équivalent choisir en arabe ?

Exemples : Un témoin lumineux clignotant / Les témoins sont disposés à la partie supérieure d tableau de bord.
Les voyants a surveiller en cours de route ...


Peut-on mettre مصابيح إشارية ou أضواء إشارية ? J'en suis pas très convaincu !

Qu'en pensez-vous ?
Mohamed ABDOU
Belgium
Local time: 01:49
مؤشرات ضوئية/أضواء-مصابيح
Explanation:
مؤشرات ضوئية/أضواء-مصابيح
في عالم السيارات
واجهني السؤال نفسه في موقع شركة سيتروين مؤخرًا

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-02-20 20:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

Feux/voyants/phares
مصابيح ضوئية/أضواء/كشافات ضوئية
الفرق بين المصابيح الضوئية والأضواء هو أن المصابيح يقصدر بها الإنارة أما الأضواء فهي فقط للدلالة على عمل جهاز أو عيار أو التنبيه على تخطي مستوى معين
phares: كشافات ضوئية
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 01:49
Grading comment
شكرا جزيلا :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4مؤشرات ضوئية/أضواء-مصابيح
TargamaT team
4لمبة بيان / مصباح تحذيري / مصباح إنذار
Mohamed Moutawakil Chahid


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مؤشرات ضوئية/أضواء-مصابيح


Explanation:
مؤشرات ضوئية/أضواء-مصابيح
في عالم السيارات
واجهني السؤال نفسه في موقع شركة سيتروين مؤخرًا

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-02-20 20:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

Feux/voyants/phares
مصابيح ضوئية/أضواء/كشافات ضوئية
الفرق بين المصابيح الضوئية والأضواء هو أن المصابيح يقصدر بها الإنارة أما الأضواء فهي فقط للدلالة على عمل جهاز أو عيار أو التنبيه على تخطي مستوى معين
phares: كشافات ضوئية

TargamaT team
France
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
شكرا جزيلا :-)
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا لك تحياتي

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لمبة بيان / مصباح تحذيري / مصباح إنذار


Explanation:
Selon ARABTERM, Le dictionnaire technique quadrilingue en ligne de l'ALECSO

Témoin : لمبة بيان
Témoin de, Voyant de .... : مصباح تحذيري / مصباح إنذار

http://www.arabization.org.ma/المصطلحاتالتقنية.aspx


Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search