KudoZ home » French to Arabic » Biology (-tech,-chem,micro-)

Glycane

Arabic translation: جليكان/غليكان

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Glycane
Arabic translation:	جليكان/غليكان
Entered by:	TargamaT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Jun 20, 2011

French to Arabic translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)

French term or phrase: Glycane

Bonjour à tous,
Je ne suis pas sûr si la traduction du "glycane" en arabe est bien "غليكان".
Quelqu'un pourrait bien me le confirmer ou, contrairement, me préciser le terme exact ?
Merci par avance ! :-)

Fady Abou Nakkoul KudoZ activity Questions: 105 (2 open) (10 closed without grading) Answers: 101 Spain
Local time: 18:45

جليكان

Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Glycane

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-06-21 10:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

غليكان جيدة أصلا وهي متوافقة عربيًا
ولكني لم أشاهد مرجع إليها
ضع المرجع من فضلك
طبعًا غليكان متناسبة مع غليسرين وغول، إلخ
الزملاء المصريون يستعملون الجيم وهي صحيحة أيضًا ولكن لأن الاسم أجنبي يلفظون الجيم مثل الجيم الشامية (الجيم المعطشة)ـ

Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 19:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

جليكان

TargamaT

جليكاين

Hassan Abdou

Discussion entries: 2

Answers

6 hrs confidence:

جليكاين

Explanation:
Je crois que le mot est Glycine pas Glycane.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Glycine
Reference: http://ar.w3dictionary.org/index.php?q=%D8%AC%D9%84%D9%8A%D9...

Hassan Abdou
Egypt
Local time: 18:45
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: Merci Hassan, mais le mot est bien Glycane, et dans Wikipedia on trouve les deux (sans que ce soit les mêmes) ! ;-)

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

جليكان

TargamaT
Syria
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Merci Oussama ! J'avais trouvé les deux formes, à savoir: جليكان et غليكان lors de mes recherches précédentes sur Google. Crois-tu que je pourrais garder l'orthographe غليكان dans mon document (je suis plus pour transcrire le "g" latin par la "غ" en général) ?

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 24, 2011 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Glycane

Arabic translation: جليكان/غليكان

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Glycane

Arabic translation: جليكان/غليكان

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.