ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Arabic » Biology (-tech,-chem,micro-)

la variété alimentaire et la diversité alimentaire

Arabic translation: التنوع الغذائي والتعدد الغذائي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la variété alimentaire et la diversité alimentaire
Arabic translation:التنوع الغذائي والتعدد الغذائي
Entered by: TargamaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:52 Sep 9, 2011
French to Arabic translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / nutrition
French term or phrase: la variété alimentaire et la diversité alimentaire
la variété alimentaire : nombre de différents aliments consommés
la diversité alimentaire : nombre de différents groupes d'aliments consommés
اقترح :la variété alimentaire التنويع الغذائي
la diversité alimentaire التنوع الغذائي

Les experts français définissent aussi la diversité alimentaire comme à la fois variété et diversité (groupes d'aliments et de groupes d'aliments)

Les anglais parlent de : food variety and dietary diveristy
anzid
التنوع الغذائي والتعدد الغذائي
Explanation:
التنوع الغذائي والتعدد الغذائي
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 19:45
Grading comment
thanks for Targamat's team
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4التنوع الغذائي والتعدد الغذائي
TargamaT
310 /20Khouzama


Discussion entries: 10





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التنوع الغذائي والتعدد الغذائي


Explanation:
التنوع الغذائي والتعدد الغذائي

TargamaT
Syria
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks for Targamat's team
Notes to answerer
Asker: merci pour votre réponse et j'espère qu'il y aura d'autres propositions

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
10 /20


Explanation:
اغذية مميزة نوعا وكما

Example sentence(s):
  • اغذية مختلفة الانواع
  • اغذية متنوعة الاصناف

    Reference: http://ejabat.google.com/ejabat/thread?tid=36c7385c1ae8781d
Khouzama
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكرا خوزامة على اقتراحك و على الرابط. لكنني ما زلت لم أقتنع باستعمال هاتين الجملتين

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2011 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: