ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Arabic » Business/Commerce (general)

Extrait Kbis

Arabic translation: صورة عن السجل التجاري (للشركة)ـ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Extrait Kbis
Arabic translation:صورة عن السجل التجاري (للشركة)ـ
Entered by: TargamaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Sep 14, 2011
French to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Company Registration
French term or phrase: Extrait Kbis
It is the certificate of registration of a company in the Trade Register. A sort of "ID card" for the company.

" Extrait Kbis - Immatriculation Principale Au Registre du Commerce et des Sociétés"
Carla Abdel Karim
United Arab Emirates
Local time: 20:46
صورة عن السجل التجاري (للشركة)ـ
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/K-bis
http://fr.wikipedia.org/wiki/Registre_du_commerce_et_des_soc...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-14 13:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

من المغرب
http://portal.mofa.gov.sa/Detail.asp?InSectionID=3462&InNews...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-14 13:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://sokalarab.com/mb/thread-1257.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-14 13:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

من سوريا
http://www.syrecon.org/index.php?module=subjects&func=listpa...
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 19:46
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4صورة عن السجل التجاري (للشركة)ـ
TargamaT


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صورة عن السجل التجاري (للشركة)ـ


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/K-bis
http://fr.wikipedia.org/wiki/Registre_du_commerce_et_des_soc...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-14 13:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

من المغرب
http://portal.mofa.gov.sa/Detail.asp?InSectionID=3462&InNews...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-14 13:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://sokalarab.com/mb/thread-1257.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-14 13:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

من سوريا
http://www.syrecon.org/index.php?module=subjects&func=listpa...

TargamaT
Syria
Local time: 19:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2011 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: