ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Arabic » Business/Commerce (general)

formaliser

Arabic translation: إضفاء صفة رسمية على...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Dec 15, 2011
French to Arabic translations [PRO]
Business/Commerce (general)
French term or phrase: formaliser
"l’objectif assigné à ce projet est de formaliser et de diffuser la Culture de notre Groupe pour qu’elle soit connue, débattue et partagée par le plus grand nombre"
Merci d'avance pour votre aide
Rachid Mezghouti
Morocco
Local time: 16:46
Arabic translation:إضفاء صفة رسمية على...
Explanation:
إضفاء صفة رسمية على...
Selected response from:

3arabi Translation
Local time: 12:46
Grading comment
شكرا على اقتراحك الذي يبدو لي الأقرب إلى الصواب
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4قولبة
Laila Al Sawaf
4تشكيل
Ohan
4استنباط/صياغة / صوغ
TargamaT
4إضفاء صفة رسمية على...
3arabi Translation
4توضيح
Liliane Hatem


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
توضيح


Explanation:
توضيح ونشر ...

Liliane Hatem
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكرا على اقتراحك وأمنى لك المزيد من التوفيق

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إضفاء صفة رسمية على...


Explanation:
إضفاء صفة رسمية على...

3arabi Translation
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكرا على اقتراحك الذي يبدو لي الأقرب إلى الصواب
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
استنباط/صياغة / صوغ


Explanation:
استنباط/صياغة / صوغ

TargamaT
Syria
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: شكرا على اقتراحك وأتمنى لك المزيد من التوفيق

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تشكيل


Explanation:
تشكيل ونشر ثقافة الشركة أو مجموعة الشركات إلخ
مع التحيات

Ohan
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكرا على اقتراحك وأمنى لك المزيد من التوفيق

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قولبة


Explanation:
قولبة ونشر...

Laila Al Sawaf
Syria
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: