ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Arabic » Cooking / Culinary

fruits de la passion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:17 May 27, 2007
French to Arabic translations [PRO]
Cooking / Culinary / Ingrédients culinaires
French term or phrase: fruits de la passion
Cette expression concerne plus la saveur que le produit lui-même.
eu-coordination --
Local time: 08:35


Summary of answers provided
5زهرة الآلام الحلوة
legiscriba
5ثمرة شرق الفلك
Ouadoud


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ثمرة شرق الفلك


Explanation:
ces fruits s'appellent ainsi en arabe.

Si l'expression est imagée et ne se réfère pas particulièrement aux fruits cités, tu peux essayer

فواكه الشوق
ثمار الشوق
أو الحب
وما إلى ذلك
والسلام

Ouadoud
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
زهرة الآلام الحلوة


Explanation:
le lien http://www.fao.org/faoterm/search/start.do;jsessionid=C50B28...

legiscriba
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: