ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Arabic » Education / Pedagogy

Merci, j'ai assez mangé

Arabic translation: شكراًـ لقد أكلت ما يكفيني


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Oct 22, 2011
French to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy / grammar
French term or phrase: Merci, j'ai assez mangé
الحديث عن قبول أو رفض دعوة لتناول الطعام والشراب
Merci, j'ai assez mangé
ahmadalifarag
Arabic translation:شكراًـ لقد أكلت ما يكفيني
Explanation:
شكراًـ لقد أكلت ما يكفيني
Selected response from:

mimi71
Local time: 01:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2شكراًـ لقد أكلت ما يكفينيmimi71
4 +1شكرًا، أكلت بما فيه الكفاية
Nadia Ayoub
5، تناولت ما يكفي شكراً
Liliane Hatem
4شكرا، لقد اكتفيتweisser
4شكرًا، لقد شبعت أو أكلت ما يكفيAhmed Badawy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
، تناولت ما يكفي شكراً


Explanation:
شكراً، تناولت ما يكفي

Liliane Hatem
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
شكراًـ لقد أكلت ما يكفيني


Explanation:
شكراًـ لقد أكلت ما يكفيني

mimi71
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT: شكرًا، أكلت ما يكفيني
1 min
agree  Hassan Abdou
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شكرًا، لقد شبعت أو أكلت ما يكفي


Explanation:
http://dictionnaire.reverso.net/francais-arabe/J'ai%20assez%20mang%C3%A9


Ahmed Badawy
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TargamaT: في الحقيقة لا نعلم إن كان الشخص قد شبع أم لا في هذه الحالة
41 mins
  -> أخي أسامة، يعرف الشبع بحد الكفاية،فنقول كل ما يكفيك؛ أي ما يشبعك أو إلى أن تشبع
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
شكرًا، أكلت بما فيه الكفاية


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  soulem
2 days1 hr
  -> Many thanks Soulem :)
Login to enter a peer comment (or grade)

69 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Merci, j\'ai assez mangé
شكرا، لقد اكتفيت


Explanation:
شكرا لك لقد اكلت الكثير

weisser
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Mokhtar Oussama Alliouche


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy