ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Arabic » Electronics / Elect Eng

disjoncteur différentiel réglable

Arabic translation: قاطع تفاضلي قابل للضّبط


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:disjoncteur différentiel réglable
Arabic translation:قاطع تفاضلي قابل للضّبط
Entered by: moutarjim05
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Feb 6, 2008
French to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / circuit electrique
French term or phrase: disjoncteur différentiel réglable
traduction SVP
Nisreen Barakat
Local time: 09:18
قاطع تفاضلي قابل للضّبط
Explanation:
عند حدوث قصر في الدّارة الكهربائية التي يكون موصّلا فيها فإن هذا القاطع التفاضلي يفصل التيار الكهربائي آليا عنها عند شدّة معينة يمكن ضبطها يدويا.
Selected response from:

moutarjim05
Local time: 08:18
Grading comment
un grand merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5فاصل مُتغير قابل للضبط أو للإحكامDoaa El Seify
5قاطع تفاضلي قابل للضّبط
moutarjim05
4قاطع تيار تفاضلي فابل للتعديلhaiseb


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
فاصل مُتغير قابل للضبط أو للإحكام


Explanation:


Doaa El Seify
Canada
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: thank U

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قاطع تيار تفاضلي فابل للتعديل


Explanation:
قاطع تيار تفاضلي فابل للتعديل


    Reference: http://rds.yahoo.com/_ylt=A0geu9CZualH10oAB3NXNyoA;_ylu=X3oD...
haiseb
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: I couldn't open the site, could you resend it please?

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
قاطع تفاضلي قابل للضّبط


Explanation:
عند حدوث قصر في الدّارة الكهربائية التي يكون موصّلا فيها فإن هذا القاطع التفاضلي يفصل التيار الكهربائي آليا عنها عند شدّة معينة يمكن ضبطها يدويا.

moutarjim05
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
un grand merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2008 - Changes made by moutarjim05:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: