KudoZ home » French to Arabic » Finance (general)

Natures d'encours

Arabic translation: طبيعة الديون المستحقة / طبيعة آجال السندات

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Natures d'encours/ outstanding debt
Arabic translation:طبيعة الديون المستحقة / طبيعة آجال السندات
Entered by: Rehab Mohamed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:44 Mar 31, 2007
French to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
French term or phrase: Natures d'encours
Un titre dans une liste sans contexte.
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 20:19
طبيعة الديون المستحقة / غير المسددة
Explanation:
outstanding debt, créance à recouvrer. outstanding debt, dette active. outstanding debt, dette en souffrance. outstanding debt, encours de la dette ...
http://www.wordreference.com/fren/encours
www.wordreference.com/enfr/debt - 16k


شيكات سلمت لأصحابها ولم تصرف من البنك حتى ... طبيعة الديون وذلك من خلال تاريخ القيد . ..
www.mof.gov.kw/study2.doc
أنه ليس هناك مبالغ تقادمت بمضي المدة القانونية حسب طبيعة الديون وذلك من خلال تاريخ
...
www.mof.gov.kw/study2.doc

ختلاف في طبيعة الديون وسياسة التثبيت النقدي (Ar pdf). Gulf, Middle East Economic Survey January 7, 2002 Report, ...
www.mafhoum.com/phpprw/review_view.php?prid=78&langW=2 - 15k

par nature (annexe3). Les montants des. créances incluent les encours douteux,. nets des provisions. ... Exhibit 10 shows the present outstandings of ...
www.banque-sba.com/images/b/ANNUAL-REPORT-BANQUESBA-2001.pd... - Pages similaires


-------------------------
En Anglais se traduit en "debt nature"

Approximately 90% of foreign claims was capital subject to repayment, while the share of capital with debt nature among foreign liabilities was ...
www.eestipank.info/jump?objId=288176 - 21k

Liabilities of a non-debt nature arising from the ow-. nership of shares or other capital interests of foreign ex-. change residents or non-residents, ...
www.nbs.sk/BIATEC/KYJBALAN.PDF

Cordialement,



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-04-01 16:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

Chère Héba,

Selon le dictionnaire "Al-Manhal" l'encours signifie
السندات المحسومة في مصرف ما و لم يستحق دفعها

sur ce, la traduction sera "طبيعة آجال السندات"
أي أنها قد تكون ذات طبيعة طويلة -متوسطة -قصيرة الأجل

2. مخاطر عدم الوفاء الراجعة لطبيعة السندات :

قد تتدخل طبيعة أو نوع سندات المديونية في خلق مخاطر إئتمانية بإحتمال عدم الوفاء بفوائدها أو بأصل مبلغ الدين، أبرز مثال لذلك هو السندات التجارية Trade Receivable التي تمثل إلتزامات مستحقة عن بضائع تم بيعها أو خدمات تم تقديمها.

www.kantakji.org/fiqh/Files/Finance/3611.doc

Bonne chance
Selected response from:

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 20:19
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1طبيعة الديون المستحقة / غير المسددةRehab Mohamed


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
طبيعة الديون المستحقة / غير المسددة


Explanation:
outstanding debt, créance à recouvrer. outstanding debt, dette active. outstanding debt, dette en souffrance. outstanding debt, encours de la dette ...
http://www.wordreference.com/fren/encours
www.wordreference.com/enfr/debt - 16k


شيكات سلمت لأصحابها ولم تصرف من البنك حتى ... طبيعة الديون وذلك من خلال تاريخ القيد . ..
www.mof.gov.kw/study2.doc
أنه ليس هناك مبالغ تقادمت بمضي المدة القانونية حسب طبيعة الديون وذلك من خلال تاريخ
...
www.mof.gov.kw/study2.doc

ختلاف في طبيعة الديون وسياسة التثبيت النقدي (Ar pdf). Gulf, Middle East Economic Survey January 7, 2002 Report, ...
www.mafhoum.com/phpprw/review_view.php?prid=78&langW=2 - 15k

par nature (annexe3). Les montants des. créances incluent les encours douteux,. nets des provisions. ... Exhibit 10 shows the present outstandings of ...
www.banque-sba.com/images/b/ANNUAL-REPORT-BANQUESBA-2001.pd... - Pages similaires


-------------------------
En Anglais se traduit en "debt nature"

Approximately 90% of foreign claims was capital subject to repayment, while the share of capital with debt nature among foreign liabilities was ...
www.eestipank.info/jump?objId=288176 - 21k

Liabilities of a non-debt nature arising from the ow-. nership of shares or other capital interests of foreign ex-. change residents or non-residents, ...
www.nbs.sk/BIATEC/KYJBALAN.PDF

Cordialement,



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-04-01 16:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

Chère Héba,

Selon le dictionnaire "Al-Manhal" l'encours signifie
السندات المحسومة في مصرف ما و لم يستحق دفعها

sur ce, la traduction sera "طبيعة آجال السندات"
أي أنها قد تكون ذات طبيعة طويلة -متوسطة -قصيرة الأجل

2. مخاطر عدم الوفاء الراجعة لطبيعة السندات :

قد تتدخل طبيعة أو نوع سندات المديونية في خلق مخاطر إئتمانية بإحتمال عدم الوفاء بفوائدها أو بأصل مبلغ الدين، أبرز مثال لذلك هو السندات التجارية Trade Receivable التي تمثل إلتزامات مستحقة عن بضائع تم بيعها أو خدمات تم تقديمها.

www.kantakji.org/fiqh/Files/Finance/3611.doc

Bonne chance


Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nisreen Barakat
20 hrs
  -> Merci Nisreen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search