ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Arabic » Finance (general)

Acteur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:42 Sep 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Arabic translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
French term or phrase: Acteur
Voici le contexte :"Le pays est devenu un acteur international respecté".
لا اتذكر العبارة و اللفظ الصحيح العربي.
Amina ABED-BEY
Local time: 09:18


Summary of answers provided
5 +2تلعب دورا بارزا
Nadia Ayoub
5 +2عامل فعالDoaa El Seify
4فاعل
hakim_sm
4العامل / المنجز للعمل
Abdurrahman Mahanna


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
العامل / المنجز للعمل


Explanation:
.

Abdurrahman Mahanna
United Arab Emirates
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
عامل فعال


Explanation:
(Figuré) Celui qui a une part active dans la conduite, dans l’exécution d’une affaire.
Il a été un des principaux acteurs dans cette négociation.
Il fut un des acteurs de la scène qu’on joua pour tromper cette personne.
On dit de même être acteur dans un événement, dans une aventure, dans un complot




    Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/acteur
Doaa El Seify
Canada
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wael Atteya: عامل فاعل أو فعال
19 mins
  -> Merci!

agree  zi_neb: فعال
12 hrs
  -> Merci Zineb!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تلعب دورا بارزا


Explanation:
أصبح للدولة دورا بارزا تلعبه مما اكسبها تقديرا واسعا على الصعيد الدولي

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imam Lajjam: أتفق تماما مع اقتراحك سيدتي
57 mins
  -> اشكرك شكرا جزيلا سيدي :)

agree  Mariam Osmane
5 hrs
  -> Many thanks Mariam :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فاعل


Explanation:
on dit aussi acteur économique فاعل اقتصادي

hakim_sm
Sweden
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: