Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Nov 20, 2008
French to Arabic translations [Non-PRO] Bus/Financial - Finance (general) / banque
French term or phrase:comptes normailsés
merci de me donner la traduction du terme comptes normalisés.
Explanation: Esta es una opción puesto que en tu solicitud no mencionas el contexto. Pero, pienso que se trata de un sistema de contabilidad.
Suerte
-------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2008-11-20 18:33:06 GMT) --------------------------------------------------
أعتذر منكم
اعتقدت أن الأمر يتعلق بترجمة إلى الإسبانية.
بالنسبة للترجمة إلى العربية، أقترح "الحسابات الموحدة" لأن الفعل الفرنسي normaliser يعني توحيد (المعايير أو المقاييس)، ويمكن أن تجدوا العبارة مستعملة في الكثير من النصوص المتعلقة بالأموال والبنوك.
وإيراد السياق مفضل على تقديم العبارات اليتيمة.
تحية طيبة
-------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2008-11-20 18:34:11 GMT) --------------------------------------------------
أعتذر منكم
اعتقدت أن الأمر يتعلق بترجمة إلى الإسبانية.
بالنسبة للترجمة إلى العربية، أقترح "الحسابات الموحدة" لأن الفعل الفرنسي ... يعني توحيد (المعايير أو المقاييس)، ويمكن أن تجدوا العبارة مستعملة في الكثير من النصوص المتعلقة بالأموال والبنوك.
وإيراد السياق مفضل على تقديم العبارات اليتيمة.
تحية طيبة
Outman ALLOUCHI Spain Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
