Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-29 08:59:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
French to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | French term or phrase: acteurs du marche | Quel est l'equivalent arabe pour ce terme "acteur(s) du marche"?
Merci |
| Marwa ChafikKudoZ activityQuestions: 63 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 9
| Local time: 09:19
|
| | Selected response from:
 Lina SM
Greece
Local time: 10:19
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  peer agreement (net): +1 مشارك نشط في السوق
Explanation:
مشارك نشط في السوق
Example sentence(s):- http://dictionnaire.reverso.net/business-francais-anglais/acteur%20du%20march%C3%A9
| Lina SM
Greece
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: اللاعبين/المضاربين في السوق
Explanation:
من المعروف استخدام أحد المصطلحين:
- اللاعبين في السوق
أو
- المضاربين في السوق
وأعتقد أن الخيار الثاني هو المستعمل في المشرق على أن الأول يستعمل في المغرب.
بالتوفيق
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
82 days confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 29, 2009 - Changes made by Lina SM: | | Edited KOG entry | 's old entry - "acteurs du marche" => "مشارك نشط في السوق" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
