French to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / | | French term or phrase: matière grise | La santé d’une économie est tributaire de la matière grise incluse dans les services et l’information qui représentent le critère-clé des économies.
Le mot matiere grise ici me derange. voici ma traduction:
تعتمد صحة الاقتصاد بشكل أساسي على المنطق الذي تحتويه الخدمات والمعلومات التي تمثل المعيار الرئيسي للنظم الاقتصادية.
Matiere grise est une expression familiere qui signifie "l'intelligence" alors j'ai opte pour "منطق"
Qu'en pensez vous, je pense que ce terme convient au contexte. |
| Marwa ChafikKudoZ activityQuestions: 63 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 9
| Local time: 09:19
|
| | Arabic translation:الأدمغة البشرية | Explanation:
دماغ الانسان
االكفاءات والأدمغة البشرية
En général, matière grise renvoie au cerveau humain c-à-d- son intelligence. Peut être le contexte indiquera qu'il s'agit du potentiel humain qui gère le domaine des services et informations et précisément grâce à l'informatique qui requiert en permanence l'intelligence de l'homme.
منطق ne rend peut6être pas le sens
|
| Selected response from:
 Myrtrad1
Local time: 09:19
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
21 mins confidence: peer agreement (net): -1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 الأدمغة البشرية
Explanation:
دماغ الانسان
االكفاءات والأدمغة البشرية
En général, matière grise renvoie au cerveau humain c-à-d- son intelligence. Peut être le contexte indiquera qu'il s'agit du potentiel humain qui gère le domaine des services et informations et précisément grâce à l'informatique qui requiert en permanence l'intelligence de l'homme.
منطق ne rend peut6être pas le sens
| Myrtrad1
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic, French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
