Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance | | French term or phrase: CDG CAPITAL PRIVATE EQUITY | Hi guys,
Happy Day Of Translation for all of you ^^
I ask for how we can translate this into Arabic :
PRESENTATION DE LA
SOCIETE DE GESTION
CDG CAPITAL PRIVATE EQUITY
I find a problem in this title of document ! Can you help me ? |
| | | Selected response from:
 TargamaT
Syria
Local time: 10:19
| Grading comment Thanks for you ! Soo helpful
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 hrs confidence: 
3 days13 hrs confidence:  arabe
Explanation:
quoique c'est en anglais, mais voici la traduction de : capital private equity:
راس المال الخاص
présentation de la société de gestion: عرض تسيير الشركه او عرض شراكه التسيير
ا
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours13 heures (2010-10-04 01:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
bonsoir Mlle Houda, désormais vous m'envoyer la phrase intégrale, ne jamais envoyer des textes ou des phrases qui sont traduites par vos soins, comme ca je pourrai puiser a partir des textes originaux.pas d'anglais SVP.
merci de m'avoir contacter et bonne chance.
Reference: http://www.elbawaba.com
Reference: http://www.elbawaba.com
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 5, 2010 - Changes made by TargamaT: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
