Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / islamic conference | | French term or phrase: de par leur vertu | comment dire en arabe: de par leur vertu; dans: les Oulemas se conforment strictement aux enseignements de l'islam et soient a la mesure de leur mission envers les population, de par leur vertu' l'abandon des mauvais comportements ........
merci |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
3 days22 hrs confidence: peer agreement (net): +1 لورعهم واجتنابهم مذموم الأفعال
Explanation:
d'habitude, le terme "vertue" est traduit en arabe par " فضيلة"; cependant, dans ce contexte, il serait plus approprie d'opter pour "ورع "
| Layla Chamseddine
Lebanon
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
