ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Arabic » Idioms / Maxims / Sayings

wouf wouf (l'aboiement d'un chient)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:27 Jun 14, 2011
French to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / beginning readers
French term or phrase: wouf wouf (l'aboiement d'un chient)
je voudrais traduire le terme exprimant l'aboiement du chien 'wouf wouf' et figurant dans un conte déstiné aux lecteurs débutants en arabe et en anglais.
mira haddad
Lebanon
Local time: 10:20


Summary of answers provided
4 +1ْعوْ عو
TargamaT


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ْعوْ عو


Explanation:
صوت الكلب هو العواء

إلا إذا كان كلب متفرنج

;-)

TargamaT
Syria
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fadoua abida
57 mins
  -> شكرًا لك
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: