ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Arabic » Law: Contract(s)

Franchise

Arabic translation: خلوص التأمين، الإعفاء من الأداء


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Franchise
Arabic translation:خلوص التأمين، الإعفاء من الأداء
Entered by: SoftechCorp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Jun 20, 2009
French to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat d'assurance
French term or phrase: Franchise
Ce qui n'est pas couvert: la FRANCHISE mentionnée dans le tableau des garanties qui s'applique à chaque demande d'indemnisation et pour chaque assuré.
SoftechCorp
خلوص التأمين، الإعفاء من الأداء
Explanation:
Franchise: Clause d'une assurance qui fixe une somme forfaitaire restant à la charge de l'assuré en cas de dommage.
ou:

Exonération de certaines taxes, de certains droits.
Selected response from:

Mustapha ACHIK
Morocco
Local time: 07:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1خلوص التأمين، الإعفاء من الأداء
Mustapha ACHIK
4حق الامتيازOutman ALLOUCHI
3مجاهره
Mohamed Hosni


Discussion entries: 5





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حق الامتياز


Explanation:
أهلا،
أعتقد أن المعنى المراد لا يبتعد أبدا عن الفهوم المتداول في مجال الاقتصاد والمعاملات الذي هو "الامتياز" أو "حق الامتياز". بالتوفيق

Outman ALLOUCHI
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
خلوص التأمين، الإعفاء من الأداء


Explanation:
Franchise: Clause d'une assurance qui fixe une somme forfaitaire restant à la charge de l'assuré en cas de dommage.
ou:

Exonération de certaines taxes, de certains droits.

Mustapha ACHIK
Morocco
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fady Abou Nakkoul
2 days10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مجاهره


Explanation:
مجاهره

Mohamed Hosni
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: