KudoZ home » French to Arabic » Law: Contract(s)

conservation des hypothèques

Arabic translation: محافظة الرهون العقارية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:50 May 19, 2010

French to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / law

French term or phrase: conservation des hypothèques

Jamal13 KudoZ activity Questions: 25 (10 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Algeria
Local time: 08:20

Arabic translation:محافظة الرهون العقارية

Explanation:
المصطلح المستعمل من قبل وزارة التعمير المغربية

Selected response from:

Sorour Slimane
Local time: 09:20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

محافظة الرهون العقارية

Sorour Slimane

تحفيظ الرهون

Mustapha ACHIK

محافظة على الرهون العقارية

Ahmed Badawy

مصلحة السجل العقاري

Leïla Hicheri

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

محافظة الرهون العقارية

Explanation:
المصطلح المستعمل من قبل وزارة التعمير المغربية

Sorour Slimane
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

38 mins confidence:

مصلحة السجل العقاري

Explanation:
une suggestion

Leïla Hicheri
Local time: 09:20
Native speaker of:

French,

Arabic

50 mins confidence:

تحفيظ الرهون

Explanation:
La Conservation des hypothèques est une institution française administrative et fiscale de la direction générale des finances publiques (précédemment de la Direction générale des Impôts (DGI)). Il en existe 354 en France.

Elle a une mission fiscale qui consiste à percevoir les droits et taxes d'enregistrement des actes authentiques (publicité foncière). La procédure d'enregistrement est une procédure administrative, qui ne confère aux actes publiés qu'une présomption de preuve.

Mustapha ACHIK
Morocco
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

4 days confidence:

محافظة على الرهون العقارية

Explanation:
-

Ahmed Badawy
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

conservation des hypothèques

Arabic translation: محافظة الرهون العقارية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

conservation des hypothèques

Arabic translation: محافظة الرهون العقارية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.