ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Arabic » Law: Contract(s)

ordre de service

Arabic translation: الأمر بالمهمة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ordre de service
Arabic translation:الأمر بالمهمة
Entered by: DRIHEM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:05 Oct 1, 2010
French to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: ordre de service
le dossier d'exécution sera délivré par le maitre d'œuvre dés la notifications de l'ordre de service par la DRD SDO et avant le démarrage des travaux.
DRIHEM
Algeria
Local time: 08:20
الأمر بالمهمة
Explanation:
////////
Selected response from:

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 07:20
Grading comment
Merci de votre aide :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الأمر بالمهمةHasna Chakir
4أمر تنفيذ الخدمة
Myrtrad1
4الأمر بمباشرة الخدمة
TargamaT


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الأمر بالمهمة


Explanation:
////////

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci de votre aide :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mustela: En Algérie Ordre de mission=الأمر بالمهمة
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأمر بمباشرة الخدمة


Explanation:
ordre de service=commande de service

TargamaT
Syria
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أمر تنفيذ الخدمة


Explanation:
suggestion

Myrtrad1
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: