ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Arabic » Law: Contract(s)

Patrimoine

Arabic translation: أصول


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Patrimoine
Arabic translation:أصول
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Nov 12, 2010
French to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
French term or phrase: Patrimoine
Bonjour,
Je cherche le sens et la traduction de : " Patrimoine d'une société " cela veut dire quoi ?
Merci
Houda Maghouz
Morocco
Local time: 07:20
أصول
Explanation:
أصول الشركة
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1الذمة المالية للشركةOutman ALLOUCHI
4أصول
Nadia Ayoub
4ممتلكات
TargamaT


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ممتلكات


Explanation:
من أموال وعقارات وأسهم...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-12 12:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

ANPM - Agence Nationale du Patrimoine Minier
http://www.anpm.gov.dz/a_propos/index.php?lien=5&lang=_ar

http://www.tetouan.ma/html/arabic/urbanisme.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-11-12 12:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضًا

موجودات، مكتسبات

في الحالة الاجتماعية

TargamaT
Syria
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الذمة المالية للشركة


Explanation:
الذمة المالية للشركة

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2010-11-12 12:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

في هذه الحالة يمكن أن نتحدث عن:
نقل جميع موجودات الشركة

Outman ALLOUCHI
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: On parle de transmission universelle du patrimoine sociale d'une société


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Medhat Ibrahim: D'accord 100%
21 hrs
  -> شكرا مدحت
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أصول


Explanation:
أصول الشركة

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2010 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: