ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Arabic » Law: Contract(s)

commissaire aux comptes

Arabic translation: مراقب، محافظ، مدقق حسابات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:commissaire aux comptes
Arabic translation:مراقب، محافظ، مدقق حسابات
Entered by: TargamaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Nov 26, 2010
French to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
French term or phrase: commissaire aux comptes
je cherche " commissaire aux comptes titulaire "
merci
Houda Maghouz
Morocco
Local time: 07:21
مراقب، محاظ حسابات
Explanation:
مراقب، محاظ حسابات
التسمية تختلف في البلاد العربية من مراقب إلى محافظ

http://fr.wikipedia.org/wiki/Commissaire_aux_comptes

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-26 09:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://djouhaina.ifrance.com/Maghnia_comptables.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-26 09:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

www.kantakji.com/fiqh/Files/Accountancy/E110.doc

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-26 09:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

عفوًا

محافظ الحسابات


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-26 09:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cmf.org.tn/pdf/epargne_collective/prospectus_fcp/...

http://www.tourath.org/ar/content/view/2024/1/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-26 10:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ni9ache.net/showthread.php?t=10245&page=1

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-26 13:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

وأضيف أيضًا

مراجع حسابات
ومدقق حسابات
(ما قدمته الزميلة ناديا)
كلها مترادفات مستعملة وتختلف من بلد عربي لآخر
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 10:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3مراقب، محاظ حسابات
TargamaT
4مدقق قانوني
Nadia Ayoub


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مدقق قانوني


Explanation:
En anglais: Statutory auditor
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
مراقب، محاظ حسابات


Explanation:
مراقب، محاظ حسابات
التسمية تختلف في البلاد العربية من مراقب إلى محافظ

http://fr.wikipedia.org/wiki/Commissaire_aux_comptes

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-26 09:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://djouhaina.ifrance.com/Maghnia_comptables.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-26 09:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

www.kantakji.com/fiqh/Files/Accountancy/E110.doc

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-26 09:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

عفوًا

محافظ الحسابات


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-26 09:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cmf.org.tn/pdf/epargne_collective/prospectus_fcp/...

http://www.tourath.org/ar/content/view/2024/1/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-26 10:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ni9ache.net/showthread.php?t=10245&page=1

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-26 13:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

وأضيف أيضًا

مراجع حسابات
ومدقق حسابات
(ما قدمته الزميلة ناديا)
كلها مترادفات مستعملة وتختلف من بلد عربي لآخر

TargamaT
Syria
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mokhtar Oussama Alliouche
10 mins
  -> Merci beaucoup !

agree  Leïla Hicheri
2 hrs

agree  Zoubida Hamdaoui: J'ai été trop lente:)http://www.cmf.org.tn/pdf/publication_cmf/BO/BO090205.pdf ..Mais bien sûr, pas de doute en ceci:)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2010 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: