Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract | | French term or phrase: en porte-à-faux de capacité | bonjour,
je cherche la traduction de : en porte-à-faux de capacité
merci |
| | | Arabic translation:بقدرة الرفع | Explanation:
En fait "en porte-à-faux" se rapporte aux chariots élévateurs et non pas à la capacité.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-15 16:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
chariots élévateurs en porte-à-faux = counterbalanced lift trucks
الرافعات الشوكية المتوازنة |
| Selected response from:
 Olga Subbotina
Syria
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
