ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Arabic » Law: Contract(s)

Le juge du siège de la société.

Arabic translation: قاضي المحكمة المختصة التابع لها مقر الشركة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Le juge du siège de la société.
Arabic translation:قاضي المحكمة المختصة التابع لها مقر الشركة
Entered by: Hassan Abdou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Aug 26, 2011
French to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: Le juge du siège de la société.
Le prix d'achat est égal al la valeur réelle. Faute d'accord sur la valeur réelle, celle-ci est fixée par le juge du siège de la société.
Hassan Abdou
Egypt
Local time: 09:21
قاضي المحكمة المختصة التابع لها مقر الشركة
Explanation:
من السياق
مع التحيات
Selected response from:

Ohan
Local time: 09:21
Grading comment
Merci beaucoup Ohan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5قاضي جدائرة اختصاص مقر الشركة
Amina ABED-BEY
4 +1قاضي منطقة مقر الشركة
TargamaT
4قاضي المحكمة المختصة التابع لها مقر الشركة
Ohan


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
قاضي جدائرة اختصاص مقر الشركة


Explanation:
هذا عبارة عن تدقيق في المصطلح القانوني، لا غير

Amina ABED-BEY
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
قاضي منطقة مقر الشركة


Explanation:
قاضي منطقة مقر الشركة

معك حق أنها غير واضحة أخي حسن، فالشركة ليس لديها قاض في مقرها ولكن القاضي عند بيعها يسمَّى من محكمة منطقة مقرها


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-08-27 08:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.syrianbar.org/index.php?news=554

TargamaT
Syria
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelfettah khabote: في قضايا النزاع بين الشركات ووكلاؤها أو عمالها، تلتجأ الشركة دائما الى قاضي المنطقة التي تتواجد فيها الشركة المعنية باالأمر لفصل أو النظر في النزاع. وهذه الاشياء تكون مكتوبة في عقد الشغل مثلا بين الشركة وعمالها
3 hrs
  -> شكرًا أستاذ عبد الفتاح
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قاضي المحكمة المختصة التابع لها مقر الشركة


Explanation:
من السياق
مع التحيات

Ohan
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup Ohan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: