KudoZ home » French to Arabic » Law (general)

le Centre d’Ecoute et d’Orientation pour les Femmes Agressées,

Arabic translation: مركز الاستماع والإرشاد للنساء ضحايا العنف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Le Centre d’Ecoute et d’Orientation pour les Femmes Agressées,
Arabic translation:	مركز الاستماع والإرشاد للنساء ضحايا العنف
Entered by:	imane kd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Jul 3, 2005

French to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: le Centre d’Ecoute et d’Orientation pour les Femmes Agressées,

a name of an association.

Mueen Issa KudoZ activity Questions: 105 (3 open) (2 without valid answers) Answers: 217
Local time: 19:24

مركز الاستماع والإرشاد للنساء ضحايا العنف

Explanation:
http://www.islamonline.net/livedialogue/arabic/Guestcv.asp?h...

http://www.hrinfo.org/egypt/nadeem/pr040111.shtml

http://www.amanjordan.org/arabic_news/wmview.php?ArtID=15297

Selected response from:

imane kd
Local time: 17:24

Grading comment

Thanx imane, as always.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

مركز الاستماع والإرشاد للنساء ضحايا العنف

imane kd

مركز النصح و الارشاد للنساء ضحايا الاعتداء

Amina ABED-BEY

مركز النصح والتوجيه للنسوة ضحايا الإعتداءات

AbdulHameed Al Hadidi

Answers

5 mins confidence:

le Centre d’Ecoute et d’Orientation pour les Femmes Agressées, مركز النصح و الارشاد للنساء ضحايا الاعتداء

Explanation:
مركز النصح و الارشاد للنساء ضحايا الاعتداء

Amina ABED-BEY
Local time: 18:24
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 24

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

le Centre d’Ecoute et d’Orientation pour les Femmes Agressées,

مركز الاستماع والإرشاد للنساء ضحايا العنف

imane kd
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanx imane, as always.

53 mins confidence:

le Centre d’Ecoute et d’Orientation pour les Femmes Agressées, مركز النصح والتوجيه للنسوة ضحايا الإعتداءات

Explanation:
This how I'll right it and there is one newly founded in Cairo under this name to serve the same purpose.

AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

le Centre d’Ecoute et d’Orientation pour les Femmes Agressées,

Arabic translation: مركز الاستماع والإرشاد للنساء ضحايا العنف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

le Centre d’Ecoute et d’Orientation pour les Femmes Agressées,

Arabic translation: مركز الاستماع والإرشاد للنساء ضحايا العنف

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.